Dobby suddenly froze, his bat ears quivering.

多比突然僵住了，两只蝙蝠状的耳朵颤抖着。

I mean the shoulders are even quivering.

我想说他的肩膀甚至都在抖。

Its deck was covered with dark, quivering shadows.

甲板上满是惊慌失措的黑影。

The lightning leaped from cloud to cloud, and streamed quivering against the rocks, splitting and rending the stoutest forest trees.

闪电从一朵云旋即跳到另一朵云上，它锐利的触角颤抖着撞向四处岩壁，猛力撕扯劈开那些粗硕高的树木。

Or rather – He passed Us – The Dews drew quivering and Chill.

或说是落日路经我。令我打颤。

“Dear me, ” said Dumbledore, shaking his head, his long silver mustache quivering.

“我的天，”邓布利多说，摇了摇头，长长的、银白色的胡须微微颤动着。

" Trouble no more about that, " answered Clym, with a quivering mouth.

“别去管这些了，”克林嘴唇颤抖着答道。

" I knew I was different, " he whispered to his own quivering fingers.

“我早就知道我与众同。”他对着自己颤抖的双手说。

" Oh, " said Melly, her lip quivering at the mention of her brother's name.

" 唔，勇敢些，亲爱的！" 媚兰一听到她哥哥的名字便嘴唇哆嗦起来，" 别哭了。

Rodney's whole body was quivering with nervous excitement. Thirty-four to thirty-three! One point ahead!

罗德尼的全身在颤抖，他既紧张又兴奋，34比33，领先一分。

Now who, at the age of 16, could resist such quivering intensity?

现在，有谁在16岁的时候能抵御如此强烈而令人悸动的爱情？

Through the forest they crept noiselessly, Buck at the hairy man's heels; and they were alert and vigilant, the pair of them, ears twitching and moving and nostrils quivering, for the man heard and smelled as keenly as Buck.

巴克跟在毛人后面, 在森林中无声无息地潜行。毛人和巴克, 他俩都很机灵, 耳朵竖起来转来转去, 鼻翼扇动着, 原来毛人有着和巴克一样灵敏的听觉和嗅觉。

" Don'frighten him, now! " Hagrid shouted as Ron and Harry used their wands to shoot jets of fiery sparks at the skrewt, which was advancing menacingly on them, its sting arched, quivering, over its back.

“哎，别吓着它！”当哈利和罗恩用魔杖朝炸尾螺喷射火星时，海格喊道——炸尾螺恶狠狠地朝他逼近，背上的刺拱了起来，微微颤动着。

Moodys magical eye left the map and fixed, quivering, upon Harry. It was a penetrating glare, and Harry had the impression that Moody was sizing him up, wondering whether to answer or not, or how much to tell him.

穆迪那只带魔法的眼睛从地图上抬起，牢牢地微微颤抖地盯着哈利。这是一种具有穿透力的凝视，哈利感到穆迪在审视他，在考虑要要回答他，在考虑告诉他多少。

The President switched off the music and, with the final note of the final stanza, there was absolute silence–the silence of stretched expectancy, quivering and creeping with a galvanic life.

组长关掉了乐曲，随着最后的乐曲的最后一个音符消失，出现了绝对的寂静——长期渴望所形成的寂静在带电的生命里颤抖着，爬行着。

Three pairs of rolling, mad eyes; three noses, twitching and quivering in their direction; three drooling mouths, saliva hanging in slippery ropes from yellowish fangs.

三双滴溜溜转动的凶恶的眼睛，三个鼻子——正朝他的方向抽搐、颤抖，还有三个流着口水的嘴巴，口水像黏糊糊的绳子，从泛黄的狗牙上挂落下来。

Meantime, now the stranger was still beseeching his poor boon of Ahab; and Ahab still stood like an anvil, receiving every shock, but without the least quivering of his own.

这时，这个陌生船的船长还在苦苦哀求亚哈施以援手，而亚哈却还是铁砧一般站着，任凭怎样的敲击，都丝毫为所动。

The furnace was stuffed till the very latch of the door was red-hot, and the whole engine was quivering and swaying as though it would shiver to pieces.

炉膛已塞得满满当当，门闩也烧得通红，整列火车颤抖摇晃着，好像立马要散了架似的。

" Oh, sir, you are the very man whom I have longed to meet, " cried the little fellow with outstretched hands and quivering fingers.

" 哎呀！先生，你正是我渴望要见的人，" 这个身材矮小的人哆里哆嗦地伸出双手喊着。

At sight of this smile Pierre felt an unexpected quivering in his breast and a tickling in his nose, and tears dimmed his eyes.

皮埃尔一看到这笑容，突然感到胸口抽搐、鼻子发酸，眼睛被泪水迷糊了。