Dobby suddenly froze, his bat ears quivering.

多比突然僵住了，两只蝙蝠状耳朵颤抖着。

Its deck was covered with dark, quivering shadows.

甲板上满是惊黑影。

" So! " said Snape, his long nostrils quivering.

“是这样! ”斯内普说，长长鼻翼掀动着。

Or rather – He passed Us – The Dews drew quivering and Chill.

或说是落日路经我们。寒露令我打颤。

“Dear me, ” said Dumbledore, shaking his head, his long silver mustache quivering.

“我天，”邓布利多说，摇了摇头，长长、银白色胡须微微颤动着。

" Ready? " Fred said to the other two, quivering with excitement.

“准备好了吗？”弗德激动得浑身颤抖，对另外两个人说。

There was a long minute's quivering silence, everybody gazing open-mouthed into the grounds.

大家都张开嘴巴盯着场地，颤抖着沉默了好几分钟。

" Trouble no more about that, " answered Clym, with a quivering mouth.

“别去管这些了，”克林嘴唇颤抖着答道。

" I knew I was different, " he whispered to his own quivering fingers.

“我早就知道我与众不同。”对着自己颤抖双手说。

I mean the shoulders are even quivering.

我想说膀甚至都在抖。

One of the beads of light was quivering, inches from the tip of Voldemorts wand.

一颗光珠颤抖着，离伏地魔杖尖只有几英寸了。

Mammy bent a piercing look on her mistress. Scarlett was speechless and quivering with insult.

思嘉听到这样辱骂，气得浑身发抖，说不出话来。

There was a long minute's quivering silence as everybody gazed open-mouthed into the grounds.

大家都张开嘴巴盯着场地，颤抖着沉默了好几分钟。

He jammed the throttle forward and drew back the quivering reverse lever.

将节流阀向前推，将颤抖倒车杆向后推。

Rodney's whole body was quivering with nervous excitement. Thirty-four to thirty-three! One point ahead!

罗德尼全身在颤抖，既紧张又兴奋，34比33，领先一分。

Now who, at the age of 16, could resist such quivering intensity?

现在，有谁在16岁时候能抵御如此强烈而令人悸动爱情？

" Nothing! " spat Filch, his jowls quivering unpleasantly.

“没干吗! ”费尔奇往地上唾了一口，下巴令人不愉快地抖动着。

" Severus? " Quirrell laughed, and it wasn't his usual quivering treble, either, but cold and sharp.

“西弗斯? ”奇洛大笑起来。这笑声也不是平常那种尖厉刺耳颤音，而是一种令人胆寒冷笑。

Moodys magical eye left the map and fixed, quivering, upon Harry.

穆迪那只带魔法眼睛从地图上抬起，牢牢地微微颤抖地盯着哈利。

He could feel the locket quivering in the grip and was scared of what was coming.

能感觉到箱子在颤动，对里面将要出来东西充满了恐惧。