Hagrid could be seen from the upstairs windows defrosting broomsticks on the Quidditch pitch, bundled up in a long moleskin overcoat, rabbit fur gloves, and enormous beaverskin boots. The Quidditch season had begun.

从楼上的窗口可以看见海格，他全身裹在长长的鼹鼠皮大衣里，戴着兔毛皮手套，穿着巨大的海狸毛皮靴子，在魁球场上给飞天扫帚除霜。 魁季开始了。

When the grounds were deserted once more, there wriggled from a hole between the roots of the tree stump a stout and whiskery old rabbit with a wand clamped between her teeth.

等庭院里空无一人时，从树桩根部的一个洞里，钻出了一只胖乎乎的、长着胡须的老兔子，它的牙齿间咬着一根魔杖。

The panther pounced on the little rabbit, but missed it.

黑豹朝小兔子猛扑过去，不过没扑着。

Follow your curiosity down those rabbit holes.

保持你的好心。

And these are white rabbit lollies, because compulsory.

这些大白兔奶糖在新年必不可少。

The rabbit jumped down a big hole.

兔子跳下了一个大洞。

She's clearly been studying for finals—though she's still in her pink flannel pajamas decorated with cute little rabbits, the ones she reserves for the aftermath of breaking up with boyfriends, for assorted illnesses, and for general moody depression.

很显然，她一直在为考试冲剌复习。尽管她仍然穿着粉红色的法兰绒睡衣，上面点缀着小兔子，这衣服是她专门留着在跟男朋友们分手后，生各种病时以及心情不好时穿。

I saw my cousin shoot a rabbit by Coney Island.

我曾在科尼岛上看我过一只兔子。

Because this is where rabbits like to poo.

因为兔子爱在这个方拉屎。

Pygmy hogs are no bigger than rabbits.

姬猪的大小和兔子不相上下。

As you get older and older, you get so much stuff just laid upon you, pushing your happiness further and further down the rabbit hole, which chains you down even more.

随着年龄越来越大，你会有太多的东西压在你身上，把你的快乐越推越远，越推越深，把你的快乐锁在了兔子洞里，把你锁得更深。

So far, Alice had been very small, then very tall, then very small again in this strange Wonderland she found when she chased a talking rabbit and fell down the rabbit hole.

到目前为止，爱丽丝在她追逐一只会说话的兔子并掉进兔子洞后发现的这个仙境里，她变得很小，又变得很高，然后又变小。

One day, Alice was sitting with her sister by the river and she saw a white rabbit with a watch.

一天，爱丽丝跟她姐姐坐在河边，然后她看到了一个带着手的白兔。

Perhaps you're like the white rabbit from Alice in Wonderland, always running, watch in hand, toward a very important date.

许你就像《爱丽丝漫游境记》中的白兔，总是跑着，手里拿着手，走向一个非常重要的约会。

And then they see that and they click it and then they go down the rabbit hole and so they start to think that, you know, something … Until they start to think something differently, yeah.

然后他们看到了，点击了，然后他们沿着兔子洞走下去，一开始，他们是这么认为的，直到他们开始改变想法。

Some days I feel strong and confident and other times I'm sucked into the rabbit hole of awful comments where strangers are criticizing parts of myself that I wasn't even aware of.

有的时候我很自信很坚强，但有的时候会为糟糕的恶评暗自神伤，那些陌生人会攻击一些我从没注意过的身体部分。

Da Bai Tu actually means the big white rabbit.

“大白兔”名字直译是大的白色兔子。

At one time sheep were kept there, and in the nineteenth century the owners had a little zoo with animals like rabbits and even a baby elephant.

曾经这里是养羊的，在19世纪主人有一个小型动物园，里面与很多动物，比如说兔子，甚至是大象。

I'll tell you. But you may not like where the rabbit hole goes.

让我来告诉你吧，但是答案可能不是你想听的。

It's easier and faster for them to turn off rabbit and turn on duck.

对他们来说，关闭兔子并开启鸭子更容易和更快速。