At last the rabble had had enough of this.

最后这伙暴徒闹够了。

These were la canaille, the kind of rabble of Grub street.

们是暴 是格勒布街的乌合之众。

" We should not have Aslan for friend if we brought in that rabble, " said Trufflehunter as they came away from the cave of the Black Dwarfs.

“要是我们收容了这些乌合之众，阿斯兰就不会做我们的朋友了。”当们从黑小矮人的山洞里走出来的时，佛汉说。

For with wild cries and a noise of skirling pipes and shrill horns blowing, the whole of that vile rabble came sweeping off the hill-top and down the slope right past their hiding-place.

因为只听见阵阵野蛮的叫喊，尖锐的风笛声、号角声响成一片，那帮恶劣的暴徒从山顶上一哄而下，正好经过她们藏身的地方。

But the urban rabble did not, rioting in favour of the new regency.

但城市中的暴却没有，们暴动支持新的摄政。

Because yeah, was he a rabble rouser?

因为没错，是个煽动者吗？

And so a woman named Lottie Beth Hobbs of Texas, who features pretty prominently here, had the idea to like to show up and rabble rouse and make their voices heard on the other side.

因此，得克萨斯州的一位名叫洛蒂·贝丝·霍布斯的女性，在这里扮演了非常重要的角色， 她想现身煽动人群， 让另一边的声音被听到。

A rabble of any kind could be introduced into the assemblies of the people, could drive out the real citizens, and decide upon the affairs of the republic, as if they themselves had been such.

可以将任何类型的乌合之众引入人议会，驱逐真正的，决定共和国的事务，就好像们自己就是这样的人一样。

And that is incredible, given the fact that she came into politics as a Democratic socialist and a rabble rouser who was going into Nancy Pelosi's office and helping the Sunrise Movement stage protests.

这真是令人难以置信，考虑到她最初是以主社会主义者和闹事者的身份进入政界的，当时她还曾进入南希·佩洛西的办室，帮助日出运动组织抗议活动。

There is truth in these words, but Iask myself: " Who are the rabble and who are theruled? " —Muad'Dib's Secret Message to the Landsraad from " Arrakis Awakening" by the Princess Irulan.

谁是被统治者？ ” ——Muad'Dib 给 Landsraad 的秘密信息， 出自 Irulan 主的“Arrakis Awakening” 。

But just as the wedding was going to be solemnized, old Mr Fox stirred under the bench, and cudgelled all the rabble, and drove them and Mrs Fox out of the house.

可就在婚礼即将举行时，老狐狸先生在长凳下动了一下，把所有的乌合之众都揍了一顿， 把们和狐狸太太赶出了屋子。

You know, she went out to a nightclub and, you know, just was kind of in with the rabble and it seemed like she was really enjoying herself.

你知道， 她去了一家夜店，和人群混在一起， 看起来她真的玩得很开心。

But it's such a cool story, the way that you went in and you shook things up with your outsider perspective and you rabbled, you roused some rabble.

但这个故事真是太酷了， 你以局外人的视角进入， 搅动了局面， 激起了波澜，唤醒了某些人。

5, 1715.  At our landing, the captain forced me to cover myself with his cloak, to prevent the rabble from crowding about me.

1715年5月。在我登岸时，船长强迫我用的斗篷遮住自己，以防人群围上来。

And appointing Ruud van Nistelrooy was clearly an error, but it's difficult to see how anyone could have whipped this rabble into shape.

任命德·范尼斯伊显然是个错误，但很难想象有谁能将这群乌合之众调教成形。

The rabble is still rabble, and they need a queen.

乌合之众只能是乌合之众 们需要女王的领导。

" What rantings" ? the dwarf asked, toying with his rabble.

" 本内罗的狂言？" 侏儒把玩着暴，一边问。

Yes, gentlemen always can fight better than rabble.

是的 说的很对。

But it was Prendahl na Ghezn who spoke for the sellswords. " You would do well to take your rabble elsewhere, " he said. " You took Astapor by treachery, but Yunkai shall not fall so easily" .

代表佣兵团发言的是普兰达·纳·纪森。" 快把你的乌合之众带去别处，" 道，" 你用诡计夺取阿斯塔波，但渊凯不一样。"

'Them rabble may be all about; I don't think the cut is so deep, ma'am, as it looks'.

'们可能到处都是乌合之众； 我不认为切口有那么深， 女士，就像它看起来的那样。