It was as though he'd turned down the volume of the world and switched on an inner quiet radiance.

他仿佛关闭了世俗的音量，点亮了内在的安静的发芒。

So that all this stained glass were meant to be immense expanses of jewel-like radiance.

所以这些彩色玻璃是为了放大并且扩展这宝石般的光辉。

And, all around, the noon-day sun a drowsy radiance cast.

正午的阳光，四下里投射出昏昏欲睡的光芒。

Then, of course, machine learning came along and took things to a whole new level with techniques like neural radiance fields, or NeRFs.

当然，之后机器学习的发展将切提升了全新的高度，利用了神经辐射场（NeRF）这样的技术。

The radiance that moms get, she was 10 times that. She's also very health-conscious. Her diet during this pregnancy has been very strict-foods that were good for her and for the baby.

“妈妈们光芒万丈，她有10倍的光芒。她也非常注重健康。她在怀孕期间的饮食非常严格——都是对她和孩子都有好处的食物。

That radiance lasted until everyone in the circle about the open fire began to yawn, and Mr. Wilkes and the girls took their departure for the hotel.

她的这种兴持续火炉所有在场的人都开始打哈欠，威尔克斯先生和几个女孩子告别回旅馆去了，这才告段落。

The sky looks lacquered; clouds there are none; the horizon floats; and this nakedness of unrelieved radiance is as the insufferable splendors of God's throne.

天空像是涂了漆般；丝云彩都没有；地平线在漂浮；这赤裸裸躲无可躲的光辉就像是上帝宝座那难以忍受的光华。

The other dancers pressed to the sides of the room to give them space no one wanted to stand in contrast with such radiance.

另对舞者正迫切地移向房间的另侧，给他们留出空间没有人想要站在这样耀眼的存在旁边，以免形成鲜明的对比。

Holmes unlocked his strong-box and held up the blue carbuncle, which shone out like a star, with a cold, brilliant, many-pointed radiance.

福尔摩斯打开他的保险箱，高举那颗蓝宝石，那宝石光芒四射，象颗灿烂的寒星。

Then she generated the light, and the sight of her room, flooded with radiance and studded with electric buttons, revived her.

于是她让房间亮起来，她那处处通明、电钮密布的房间的全景使她精神恢复了过来。

You find a good position and experience the bittersweet radiance of your new friends pairing off and becoming pure energy.

你就找个好位置，看着你的新朋友们互相抵消，变成纯粹的能量，然后你独自感受这苦中带甜的滋味。

She cast her fragrance and her radiance over me.

她用自己的芬芳和光辉包了我。

Note the general radiance of this animal! Then remember the day when the word 'radiant' appeared clearly on the web.

“还请注意，这猪光彩照人！请记住，今天网上又清清楚楚出现了‘谦卑’两个字。

Wilbur sank to his knees, all radiance gone. His eyes closed.

威尔伯跪下来，所有的光彩全没了。它的眼睛闭上。

Seated in companies they sit, with radiance all their own.

他们并坐在起各个的面容都神釆焕发。

Turner was spellbound and conjured from a wisp here, a daub there, the gauzy radiance of the place.

特纳意乱情迷不能自主地涂涂抹抹，此地薄如轻烟的光辉。

She is the most beautiful woman I have ever met because her radiance comes from within.

她是我见过最美的人，这份美丽源自内心。

And through that finger comes a bolt of radiance, that changes Matthew the sinner into Christ's disciple.

而且沿着那根手指有道光芒，那束光线令马太这个罪人成为了耶稣的门徒。

When I was a little boy, the lights of the Christmas tree, the music of the Midnight Mass, the tenderness of smiling faces, used to make up, so, the radiance of the gifts I received.

在我还是个小男孩的时候，圣诞树的灯光，午夜的弥撒的音乐，笑脸的温柔，拼凑成我收礼物的光辉。

It was only in the full radiance of her beauty that she wished to appear.

她要让自己带着光艳夺目的丽姿来世间。