By the terrible alchemy of egotism you converted your remorse into rage.

在自我中心可怕的点化之下，你的愧悔变成了暴怒。

You know, " rage, rage against the dying of the light! "

“咆哮吧，战胜即将消失的光明！”

Rage Against the Haze failed once state funding was cut.

政府资金一旦削减，“怒对烟雾”运动立马失败了。

The greenhouse effect raged out of control at that point.

这时，温室效应肆虐，完全失控了。

Mr. Crouch's face was taut with rage.

克劳奇先生气得板紧了脸。

Even today, the battle between herbivores and carnivores rages on.

直至今日，食草动物和食肉动物的战争依然延续。

But the battle rages over nocturnal and Sunday work.

夜间及期天工作的争论仍然休。

Dust storms rage across the planet.

沙尘暴在这个肆虐。

The art of community organising—convening energetic groups of activists around local issues—is all the rage.

以地方问题召有志团体，即社区动员的技法开始盛行。

The debate has raged on for years.

关于电子游戏的争论已经持续了好几年了。

Oh! There isn't enough chamomile tea in the world to quell the rage in my heart.

噢 即使饮尽全世界的黄春菊茶（能稳定情绪）也能平息我心中的怒火。

Heavy rains can escalate quickly and turn a light drizzle into a raging river.

暴雨形成及其迅速——刚刚还是毛毛细雨，一会儿就已经出现湍急的河流。

A debate is raging over kids and screen time.

一场关于孩子和屏幕使用时间的辩论正在激烈进行。

Sometimes I vibrate with such rage, it terrifies me.

有时我因胸中怒火而震愤，连我自己也吓着了。

" Gone? " said Filch, his face contorting with rage.

“走了？”费尔奇说，气得五官都变了形。

The lynching monuments can't erase the rage and the shame and the fear that remain.

那些私刑纪念碑抹掉残留至今的愤怒、耻辱和恐惧。

It's a reminder that this 16-year war, the longest in U.S. history, rages on.

这件事提醒了大家，这次长达16年的战争——美国历史持续时间最长的战争… … 已经打响。

Too often, I was spiraling into rage.

我大多数时候都是越来越愤怒。

Think of road rage during rush hour.

想想在高峰时期遇到路况佳时的怒火。

And so the epidemic of everyday violence, it just rages on.

日常暴力如瘟疫般席卷着穷人的世界。