But two of the tacks had fallen out, and the effect was now rakish, as of a drunkard's bonnet.

但是有两个大头钉掉了下来， 现在效果很潇洒， 就像酒鬼帽子一样。

And I would quietly enter through the wooden doors, as they opened, with this beautiful Leghorn under my arm, and the comb at a rakish angle.

当木门打开时， 我会悄悄地走进来，腋下来亨鸡，梳子角度也很潇洒。

Her eyebrows had been plucked and then drawn on again at a more rakish angle but the efforts of nature toward the restoration of the old alignment gave a blurred air to her face.

她眉毛是拔掉又重画过，画角度算俏皮，但是真眉毛重新长了出来，真假眉毛相互交织，弄得她脸部有点眉目不清。

I'm talking about-- you can just picture it, this beautiful Leghorn, his tail perked up, and that red comb, sitting at a rakish angle on his head, and his head cocked to the side.

我说是——你可以想象一下，只来亨鸡， 它尾巴竖起来，那红色梳子以一个潇洒角度坐在它头上，它头歪向一边。