Every day that passes without this issue being resolved means more uncertainty, more bitterness and more rancor.

如果不解决这一问题，那我们度过每一天都充满不确定、痛苦仇恨。

Well, in that same spirit, I say to president-elect Bush that what remains of partisan rancor must now be put aside, and may God bless his stewardship of this country.

那么，在同样精神，我要对候任总统布什说，我们一定要将党派之争仇恨抛诸脑后，愿主保佑他好好治理这个国家。

In the contentious realm of burn-pit research, doctors have squared off against one another with unusual rancor.

在有争议焚烧坑研究领域，医生们以不同寻常愤怒相互对抗。

We live in a time of such confusion and rancor.

我们生活在一个充满困惑与怨恨时代。

All it does is, you know, cause rancor and ineffectiveness.

这只会引起不低效。

He has handled it without any of that rancor that happened before.

他理得很好，没有像以前那样产生怨恨。

And that rancor exists for a long time afterwards.

这种怨恨情绪此后会长期存在。

Patton nodded and his eyes studied me without rancor.

Patton 点点头， 他眼睛毫无敌意地打量着我。

He felt no rancor, for he had won the game; he forgave, since he must admit, the " incapacity of viewing subjects all round" which had so nearly cost him life and fortune; he was willing even to believe.

他没有怨恨，因为他赢了比赛。他原谅了，因为他必须承认，“无法全面观察事物”，这几乎让他失去了生产；他甚至愿意相信。

When she heard it, Amaranta thought of Pietro Crespi, his evening gardenia, and his smell of lavender, and in the depths of her withered heart a clean rancor flourished, purified by time.

听到这句话， 阿玛兰塔想起了皮埃特罗·克雷斯皮，想起了他黄昏栀子花薰衣草香味， 在她枯萎心灵深， 一种干净怨恨在时间洗礼滋生。

After the meeting, the ideological disagreements between the groups remained as stark as ever, but the rancor between them significantly dissipated.

会议束后， 各团体之间意识形态分歧依然如故，但彼此间敌意显着消退。

Repent what's past, avoid what is to come, and do not spread the compost on the weeds to make them rancor.

悔悟过去错误， 避免未来陷阱，不要让杂草丛生怨恨蔓延， 使其变得苦涩难咽。

She was walking on air, and her good natured host kept the anchor desk from becoming a rancor desk.

她如履薄冰，好心主人阻止了主播台变成怨恨台。

How to get above all of the rancor and still stay in trying to make the world better.

如何超越所有怨恨，依然坚持努力让世界变得更美好。

With no rancor, Fillmore stepped aside and gave lip-service to the Scott candidacy.

没有怨恨, 菲尔莫尔靠边站, 对斯科特候选资格进行了口头上支持。

None of this tension spilled into real rancor or kept the work from getting done.

这些紧张都没有蔓延成真正仇恨或阻止工作完成。

Then with a tiny chuckle, giving me a mischievous look in which no trace of rancor remained, she added: " You lousy bastard." So easy is it to make a woman see reason if you only tell her the truth.

“然后，她轻轻地笑了起来，调皮地看了我一眼，没有一丝仇恨，她又说：”你这个糟糕混蛋。如果你只告诉一个女人真相，就很容易让她明白道理。

And so in some ways, like, the infighting and the rancor just needs to get dialed down.

因此，在某种程度上，内部争斗敌意需要得到缓。

Isolation, rancor, nastiness in the culture.

文化中孤立、怨恨与恶意。

There's a dimension of inter-service rivalry and rancor in this, he says, in all of it.

他说，这里面有一种军种间竞争敌意。