" Dobby, " growled Harry; this injustice still rankled.

“多比干。”哈利低吼道，那次冤枉还让他愤愤不平。

This rankled some of the old guard, who felt this just wasn't the way to do science.

这让一些守旧派感到不满，他们认为这不做科学。

Her failure to get up on the surfboard rankled.

她未能登上冲浪板，这让她很恼火。

It still rankled that India had not gone to the 1950 World Cup in Brazil, with him as captain, because the Indian Football Federation had not realised its importance.

作为队长，心痛还有看着印度退出1950年巴西世界杯，因为印度足协对世界杯重要性不以为然。

His tall brothers were a grim, quiet lot, in whom the family tradition of past glories, lost forever, rankled in unspoken hate and crackled out in bitter humor.

他那些高个儿哥哥些冷酷寡言人，在他们身上，历史光荣传统已经永远消失，沦落为默默仇恨，爆裂出痛苦幽默。

But in a move that has rankled some of its former rank and file, the agency has engaged in an unprecedented public relations campaign supporting her appointment.

但中情局开展一场史无前例公关活动，支持对她任命，由此激怒一些昔日CIA普通员工。

If you argue and rankle and contradict, you may achieve a victory sometimes; but it will be an empty victory because you will never get your opponent's good will.

辩驳有时候可以让你赢得胜利，但这样胜利往往虚无，因为你得不到对手好感。

Some of his views over the years have rankled other musicians, his judgments on what does or does not qualify as jazz, for instance.

多年，他一些观点激怒其他音乐家，例如，他对爵士乐定义。

The extent of his excesses is such that it is hard to say which detail most rankles Germans, and not only Catholic ones.

很难说哪个细节激怒德国人，但这个原因不自天主教面。

In some areas of our city, it's often seen as violent or crime-ridden or rankled by drug activity.

在我市部分地区，经常能看到暴力事件、犯罪事件以及毒品活动引发事件。

If you and I want to stir up a resentment tomorrow that may rankle across the decades and endure until death, just let us indulge in a little stinging criticism — no matter how certain we are that it is justified.

如果你和我一样想积怨数十年直至离开人间，那么，就让我们享受那么一点点折磨人批评吧——不管我们信还不信，这都绝对道理。

Scarlett had made too many enemies to have many champions now. Her words and her actions rankled in too many hearts for many people to care whether this scandal hurt her or not.

她言行在那么多人心目中留下创伤，因此很少有人关心这桩丑闻不伤害。

But the chief grievance that rankled in her soul, and gave an excuse for her unfriendly conduct, was a rumor which some obliging gossip had whispered to her, that the March girls had made fun of her at the Lambs'.

但，在她心中激怒并为她不友好行为提供借口主要不满一些好心八卦小声告诉她谣言，说三月女孩们在羔羊家取笑她。

It's the idea of progress that rankles the chattering class.

进步想法激怒喋喋不休阶级。

Overall, though, Matt is sympathetic with the whole saga rankling people.

总说，马特对整个让人大为光火故事表示同情。

I bet it really rankles and I absolutely get it.

我敢说这确实让人心烦，我完全理解。

I can no longer enter my bedroom. The bedstead seems to thrust out a forbidding hand, the iron safe frowns at me. I want to get away from this continual insult to myself which is rankling within me.

我不能再进入我卧室。床架似乎伸出一冷酷手，铁制保险箱对着我皱着眉头。我想摆脱这种在我内心激怒对自己持续侮辱。

The latter allusion struck deep, and the injury rankled. Many of the Hurons understood the strange tongue in which the captive spoke, among which number was Magua. This cunning savage beheld, and instantly profited by his advantage.

后者暗示很深，伤口很痛。很多休伦人都听得懂俘虏说那种奇怪语言，其中就有马瓜。这个狡猾野人见状，立刻乘势而为。

It would have rankled in me more than it did, if I had not regarded myself as eliciting it by being so set apart for her and assigned to her.

如果我不认为自己因为为她如此与众不同并被分配给她而引发，那它会比现在更让我恼火。

It’s not likely that these days the British public would get rankled enough to demand the Queen’s head, but there are likely a few anti-royal people out there.

现在英国公众不太可能愤怒到要求砍掉女王头，但那里可能有一些反皇室人。