The beauty of the sunset filled everybody with rapture.

美丽的日落使得每个人皆为之出神。

Now, Kitty, you may cough as much as you choose, said Mr. Bennet; and, as he spoke, he left the room, fatigued with the raptures of his wife.

“吉蒂，现在你可以放心大胆地咳嗽啦，”班纳特一面说，一面走出房间，原来他看到太太那样得意忘形，不免觉得有些厌恶。

" Tell your sister I'm delighted to hear of her improvement on the harp ; and pray let her know that I am quite in raptures with her beautiful little design for a table."

“请告诉令妹，就说我听到她的竖琴弹得进步了。真觉得高兴，还请你告诉她说，她寄来给我装饰桌子的那张美丽的小图案，我真喜欢极了。”

But if she were to say yes, what rapture!

可她如果竟然同意了，他又会狂喜到什么程度！

They led with a sense of curiosity driven by rapture and wonder.

他们常常为了自然的艺术吸引力而写章。”

Oh, Leonard, don't trouble yourself. He's stubborn. He may stay in there till the rapture.

兰纳德你别管了，他很固执的，他可以在那待到天使降。

Every moment is the moment of rapture for him.

每一刻对他来说都是命的狂欢。

Nitrogen too becomes highly toxic to humans at high pressures, inducing nitrogen narcosis or " rapture of the deep" , which produces a drunken-like state in the victim.

氮气在高压下也会对人类产剧毒，诱发氮麻醉，也叫做深海眩晕，这会让受害者进入一种类似醉酒的状态。

This aspect of the promise and peril of strangers has enticed storytellers - from the rapture of " Brief Encounter" and " Before Sunrise" to the ruin of " Strangers on a Train" .

从《相见恨晚》和《爱在黎明破晓前》的狂喜到《火车怪客》的毁灭，陌人的承诺和危险吸引了各路故事讲述者。

Maslow's definition of a peak experience: it's a generalization for the best moments of the human being, for the happiest moments of life, for experiences of ecstasy, rapture, bliss, of the greatest joy.

马洛的定义是高峰体验是人类命中最精彩，最幸福的时刻，最令人心醉神迷，欣喜若狂，极乐体验的高度浓缩。

As Jo waved her hands and gave a sigh of rapture, the family went off into a gale of merriment, and Mr. Laurence laughed till they thought he'd have an apoplectic fit.

随着乔挥舞双手，发出一声狂喜的叹息，全家人爆发了一阵欢笑，劳伦哈哈大笑。使大家担心他会中风。

I dare say it was long a bitter thing to Beethoven to see hundreds of people in raptures with his music, when he could not hear a note of it.

对贝多芬来说，他听不见一个音符，最终却看到一百个观众为他的音乐欣喜若狂；我敢说，那条路实在痛苦漫长。

" Yes" ! whispered Charles, in a rapture that she had neither laughed, screamed nor fainted, as he had always imagined young girls did under such circumstances.

" 真的！" 查尔低声说，由于她既没有笑也没有惊叫或晕倒而高兴得不行了，因为按照他平时所想象的，年轻姑娘们在这种场合必然会那样的。"

Messi picked up the ball deep and ran Gvardiol ragged, before finding Alvarez inside the box to send the Argentina fans inside the Lusail Stadium into raptures.

梅西捡球，把格瓦迪奥尔踢得精疲力尽，接着在禁区内找到阿尔瓦雷，让卢塞尔球场内的阿根廷球迷欣喜若狂。

No martial music would have welcomed him in notes of rapture, as they rolled along the Atlantic, and echoed through the valley of the Mississippi.

在他们向大西洋推进，号角声回荡在密西西比山谷之时，没有哪首军乐会以暗示俘虏的方式迎接他。

He understood perfectly well that when Teresa wrote of her raptures, she meant the longing of her soul for a consummated union with God.

他完全能理解当特雷萨兴奋异常时，她一定是在渴望自己的灵魂能与上帝达成完美的统一。

I have read The story of the stone a thousand times, every time with new raptures.

《石头记》我读了一千遍，读一遍，欢喜一遍。

The listing emphasizes the abundant rapture Agnes has brought him and passionately evokes the joy he wishes for her too.

这一行强调了阿格尼给他带来的丰富的喜悦，并热情地唤起了他对她的希望。

But they were entirely ignorant of what had passed; and their raptures continued, with little intermission, to the very day of Lydia's leaving home.

可是她们母女俩完全不知道这回事，因此，到丽迪雅离家的那一天为止，她们一直都是欢天喜地，没有受到半点儿磨难。

Van Gogh didn't live to see his rapture on canvas become the new church of colour for untold millions.

梵高没有得以看到他在画布上的雀跃成为无数后人的新色彩教堂。