The beauty of the sunset filled everybody with rapture.

美丽日落使得每个人皆为之出神。

But if she were to say yes, what rapture!

可她如果竟然同意了，他又会狂喜到什么程度！

They led with a sense of curiosity driven by rapture and wonder.

他们常常为了自然艺术吸引力而写文章。”

But, stronger than shame, was the memory of rapture, of the ecstasy of surrender.

可，比羞耻心更强想那种狂欢、那种令人消魂和为之屈醉经验。

Oh, Leonard, don't trouble yourself. He's stubborn. He may stay in there till the rapture.

兰纳德你别管了，他很固执，他可以在那待到天使降临。

Every moment is the moment of rapture for him.

每一刻对他来说都生命狂欢。

I have read The story of the stone a thousand times, every time with new raptures.

《石头记》我读了一千遍，读一遍，欢喜一遍。

Louis and Serena felt the changing world, and they stirred with new life and rapture and hope.

路易斯和塞蕾娜被这个变化中所触动了，全都萌生了对新生活向往，心头泛起了狂喜和渴望。

You should have seen the almost rapture she and Mary felt when I offered them my rose.

你也该看到，当我想说把香水月季送给她们，她和女儿玛丽几乎欣喜若狂。

Van Gogh didn't live to see his rapture on canvas become the new church of colour for untold millions.

梵高没有得以看到他在画布上雀跃成为无数后人新色彩教堂。

" Me to go with her! " burst in Jo, flying out of her chair in an uncontrollable rapture.

“我陪她一起去！”乔脱口而出地说，带着一股控制不住狂喜，从她椅子上跳起来。

The listing emphasizes the abundant rapture Agnes has brought him and passionately evokes the joy he wishes for her too.

这一行强调了阿格尼斯给他带来丰富喜悦，并热情地唤起了他对她希望。

" Yes, miss, " answered Becky, watching her with serious rapture.

“，小姐。”贝基严肃而热切地看着她回答道。

With a sigh of rapture she relapsed into silence.

她欣喜若狂地叹了口气，又陷入了沉默。

I'll gossip and giggle, and have horrors and raptures over any trifle you like.

我会八卦和咯咯地笑，对你喜欢任何小事都会感到恐惧和狂喜。

Colonel Brandon alone, of all the party, heard her without being in raptures.

唯有布兰登上校没有被她魅力所倾倒。

There are flickers of rapture about Edo a city.

有关江户这座城市狂喜之光闪现。

He who comes to know this rapture found in storm and strife.

他谁知晓这在风暴和斗争中找到狂喜。

Being given flesh and blood it infuses and in raptures and astonishes.

赋予血肉之躯，它便注入生机，令人醉，令人惊叹。

With what rapture have I at times beheld it!

有时我看到它时多么欣喜若狂！