David received a rapturous reception from the Florentines.

大卫受到佛罗伦萨人热烈欢迎。

Mr Piketty visited Tokyo this month, to a rapturous reception.

本月，皮克提先生应盛情邀请访问了东京。

When the sun sets a spectacular display of water fountains erupts to rapturous applause.

太阳落山时，喷泉壮观景象会引发热烈掌声。

They all got a rapturous reception as they arrived on the red carpet.

她们走上红毯时都受到了热烈欢迎。

We are not enthralled. We have seen a dog before. This rapturous performance may repeat itself hundreds of times before the child learns to pass a dog without going crazy.

我们可不像小孩着迷，因为我们早就看过了。 小孩这种行为会一再重复，可能要经过数百次之后，他才会在看到狗时不再兴奋异常。

He received a rapturous welcome when he returned to Venezuela on Monday from a tour of regional allies aimed at gathering more support.

他拜访了地区盟友 企图获得更多支持 周一返回委内瑞拉时 受到了热烈欢迎。

The Quick-Quotes Quill was actually in her hand and halfway to her mouth when the rapturous expression died out of her face.

速记羽毛已经在她手上，正要放进嘴巴里，陶醉表情从她脸上消失了。

This was a surprise even to the actors, and when they saw the table, they looked at one another in rapturous amazement.

甚至对演员们来说，这也是一个意外；当她们看到桌上食品时，面面相觑，喜出望外，惊奇万分。

Your films, frame by frame, contain a kind of rapturous truth that transcends the factually mundane.

把你电影逐帧观看，包含了一种超越世俗狂喜。

The spacecraft touched down in the Mongolian desert to rapturous applause from mission control in Beijing.

宇宙飞船在蒙古沙漠着陆受到北京地面指挥中心热烈欢迎。

Two of the women, Amanda Berry and Gina DeJesus, have returned to home to rapturous welcomes.

两名女阿曼达·贝瑞和Gina DeJesus现已回家，她们得到家人热烈欢迎。

" I look as if I needed it, don't I? " said Laurie, getting up and striking an attitude which suddenly changed from the imposing to the rapturous, as Amy's voice was heard calling, " Where is she? Where's my dear old Jo? "

“我看上去很需要捍卫，是吗？”劳里说，一跃而起，态度由冠冕堂皇突然一变而为欣喜若狂，因为他听见艾米声音在响起，“她在哪儿呀？我亲爱老乔在哪儿？”

They came to a rapturous welcome, a very thunderous welcome.

他们受到了热烈欢迎，非常热烈欢迎。

" I have never seen such exquisite sandwiches, " said Jose's rapturous voice.

“我从未见过如此精致三明治， ” 何塞狂喜声音说道。

Yet why reject pleasures so sweet, so rapturous?

然而，为什么要拒​​绝如此甜蜜、如此狂喜快乐呢？

It cannot be denied that as they sat before the blazing fire, and ate the nourishing, comfortable food, they felt a kind of rapturous awe, and looked into each other's eyes with something like doubt.

不可否认，当她们坐在熊熊燃烧火炉前，享用着营养丰富、令人舒适美食时，她们感到一种狂喜般敬畏，并带着些许疑虑地望着对方眼睛。

Her flame quickly burned up that light fuel; and, fed from within, soared after some illimitable satisfaction, some object which would never justify weariness, which would reconcile self-despair with the rapturous consciousness of life beyond self.

她火焰迅速燃烧掉了轻燃料； 并且，在某种无限满足感之后， 从内心得到滋养， 飞升到某种永远不会成为疲倦对象， 这将调和自我绝望与超越自我狂喜意识。

Evangelicals on TikTok are warning each other to make sure to leave their phones unlocked and to leave their non-believer spouses and partners the passwords they will need to survive the rapturous aftermath.

TikTok上福音派信徒们正在相互提醒，务必确保手机未上锁，并将其用于生存密码留给非信徒配偶或伴侣，以应对即将到来被提之后世界。

Not one, however, started with rapturous wonder on beholding her, no whisper of eager inquiry ran round the room, nor was she once called a divinity by anybody.

然而，没有人一见到她就表现出惊叹不已，房间里也没有流传任何急切询问耳语，更没有人叫她女神。

Despite the almost rapturous enthusiasm which the restoration of the Stuart monarchy was greeted with in the summer of 1660, there were many problems confronting Charles' government.

尽管1660年夏天斯图亚特王朝复辟时受到了近乎狂热欢迎，查二世政府仍面临着诸多问题。