The instant that I uttered the words I regretted the rashness of my speech.

可是话一出口，我立即就为自己鲁莽的语言而感后悔。

Would Mr. Darcy then consider the rashness of your original intention as atoned for by your obstinacy in adhering to it?

“那么，难道达西先生认为，不管你本来的打算是多么轻率卤莽，只要你一打定主意就坚持底，也就情有可原了吗？”

The other gentlemen speculated with equal rashness in all sorts of frail trifles, and wandered helplessly about afterward, burdened with wax flowers, painted fans, filigree portfolios, and other useful and appropriate purchases.

其他绅士们也同样轻率地买下了样易损的小玩意儿，事后挟着这些蜡制的花、彩绘的扇子、金银丝细工装饰的画册以及其他适当有用的采购品，一筹莫展地走来走去。

He was not prone to rashness and precipitate action; and in the bitter hatred between him and Spitz he betrayed no impatience, shunned all offensive acts.

他没有鲁莽的倾向, 也不轻举妄动。虽然他和匹次彼此都恨不扒了对方的皮, 但他的急躁心情却丝毫也没有露出, 免把对方惹怒, 徒增麻烦。

It is a place where inquiry is pushed forward, and discoveries verified and perfected, and rashness rendered innocuous, and error exposed, by the collision of mind with mind, and knowledge with knowledge.

在这里，通过思想与思想的碰撞、知识与知识的碰撞，探究以推进，发现证和完善，鲁莽变无害，错误暴露无遗。

His face flushed with mingled concern and anger at her rashness.

他的脸因为她的鲁莽而变通红， 混合着担忧和愤怒。

The neglect of insurance upon shipping, however, in the same manner as upon houses, is, in most cases, the effect of no such nice calculation, but of mere thoughtless rashness, and presumptuous contempt of the risk.

然而，在大多数情况下，就像对房屋一样，对航运保险的疏忽是没有经过精心计算的结果，而仅仅是轻率的鲁莽和对风险的放肆蔑视。

We must be neither cowardly nor rash, but courageous, too little courage is cowardice, too much is rashness, neither miserly nor extravagant but liberal, not liberal enough is miserly, too liberal is extravagant.

胆量太小就是懦弱， 胆子太大就是莽撞， 不吝啬就是大度， 不够大度就是吝啬， 太大度就是奢侈。

If he is successful, that will only confirm the general belief in his rashness; and if in the short run he is unsuccessful, which is very likely, he will not receive much mercy.

如果他成功了， 那只会证实人们对他轻率的普遍看法； 如果在短期内他不成功（这是很有可能的）， 他将不会多少怜悯。

Sue still seemed sorry for her rashness, and to wish she had not rebelled; telling him at parting that she would let him know as soon as she got re-admitted to the training-school.

苏似乎仍然为自己的鲁莽感难过，希望自己没有叛逆。临别时告诉他，一旦她重新进入培训学校，她会立即通知他。

There is no folly so besotted that the idiotic rivalries of society, the prurience, the rashness, the blindness of youth, will not hurry a man to its commission.

再愚蠢的错误，社会上的愚蠢竞争，年轻人的好色、鲁莽和盲目，都会驱使人去犯下这样的错误。

The staid business men of Pittsburgh early regarded Carnegie with disfavor; his daring impressed them as rashness and his bold adventures as the plunging of the speculator.

匹兹堡古板的商人很早就看不起卡内基。 他的大胆给他们留下了鲁莽的印象， 而他的大胆冒险给他们留下了投机者的印象。

My northmen, she thought. He is even starting to talk like a king. " No one has ever died of restlessness, but rashness is another matter. We've planted seeds, let them grow" .

我的北军，她品味着，他连说话的方都开始变像个国王。" 焦躁不宁不会导致伤亡，轻率卤莽却大不一样。我们播下了种子，应该耐心等待它们成长。"

Sheila's rashness eventually caught up with him.

希拉的鲁莽最终赶上了他。

At this Brandir was filled all the more with dread, and he sought to dissuade her and the people that would go with her from this rashness, but they heeded him not.

听这话，布兰迪尔更加恐惧了，他试图劝阻她和那些愿意和她一起去的人不要轻率地行事，但他们没有理会他。