Overall capacity is suffering though, so rationing seems increasingly likely.

不过，整体产能不足，因此实行定量配的可能性似乎越来越大。

Not a small sum in times of post-war rationing.

在战后的配时期，这是一笔不小的金额。

First up, in the South American nation of Venezuela, there's a rationing in place.

首先，我们先来关注南美洲国家委内瑞拉，那里正在实行配制。

The unenviable task of rationing organs A YOUNG girl wanted some new lungs.

器官配，不是什美差一个小女孩需要换肺。

There's already water rationing in the city in the Midwest of Iran.

伊朗中西部的这座城市已经实行了配水。

What is it about sweets that makes them so uniquely in need of rationing?

那是什让甜食变得如此特别反而需要限量配呢？

(And you can have two.) Frank Hilliker is rationing his eggs.

（你可以买两打。）弗兰克·希利克正在限量配鸡蛋。

However, rationing is still set to be in effect in parts of New York City.

但是，在纽约的部分地区也实施了订量配送汽油。

But why is this rationing necessary?

但为什必须限量配？

I don't think so. I don't think the police are bothered about rationing, now the war's over.

我不觉得。我想警察不会去管定量配的事，毕竟战争都结束了。

NICK WATT, CNN NATIONAL CORRESPONDENT (voice-over): Frank Hilliker is rationing his eggs.

弗兰克·希利克正在对鸡蛋进行限购。

But a recovery is being hampered by creaking electricity infrastructure, which has led to power blackouts and energy rationing.

但电力基础设施的老化阻碍了经济复苏，导致了停电和能源配。

Well, speaking of austerity these ideas of rationing and austerity really define this era in terms of personal appearance.

说到紧缩，这些定量配和紧缩的想法真正定义了这个时代的个人外表。

So when we think of rationing we can sort of broadly think about three different areas.

所以当我们想到配制，我们可以大致考虑三个不同的领域。

The commission said the rationing would permit the group to get through the winter if Russia stops all gas supplies.

欧盟委员会表示，如果俄罗斯停止所有天然气供应，定量配政策将会使欧盟度过冬天。

At the most extreme, rationing and skyrocketing gas prices could result in deaths among lower-income households during the brutal winter.

最极端的情况，定量配和飙升的天然气价格可能会导致低收入家庭在严酷的冬季冻死。

Some are even rationing what they sell.

有些人甚至对他们出售的东西进行配。

If you were rationing insulin. maybe you could delay this.

如果你正在配胰岛素。也许你可以推迟这个。

It could help us implement rationing well before reservoirs run dry.

它可以帮助我们在水库干涸之前很好地实施配。

Food rationing did begin in 1939, but  rationing was kept to a minimum.

食物配确实从 1939 开始，但配保持在最低限度。