Pipa conveys the theme of the song, the bold strings rattle like splatters of sudden rain, the fine strings hum like lovers whispers.

琵琶——传达着歌曲的主题，大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。

Fear of such a conflict has rattled Europe.

对这样一场冲突的恐惧让欧洲惊慌失措。

Windows rattled. Shutters came off their hinges.

窗子嘎嘎乱叫。百叶窗挣脱了他们的铰链。

The baby banged its tail on the wall, making the windows rattle.

小毛娃用尾巴梆梆地敲着墙，震得窗户咔咔直响。

And to hear the rattling trumpet Thunder, " Cut away the mast! "

听到绳梯的吼叫声雷声，“切断桅杆！”

It will rattle, so hold on tightly.

这边有点不平，一定要抓紧。

Aftershocks continue to rattle Sulawesi throughout the weekend.

整个周末，苏拉威西岛都在遭受余震的侵袭。

" Oh let me in! Let me in! I am cold, and I'm so wet! " exclaimed suddenly a child that stood crying at the door and knocking for admittance, while the rain poured down, and the wind made all the windows rattle.

" 啊，！！我非常冷，全身都湿透了。" 突然外面的一个小孩子叫起来。他站在外，边哭边敲着。这时雨正在倾盆地下着，风把所有的窗扉吹得呼呼地响。

The train rattled, the rain hammered, the wind roared, but still, Professor Lupin slept.

火车摇摇晃晃，雨点敲着车窗，风吼着，但卢平教授仍然在睡觉。

And then a week later, it still rattling around in their heads.

然后在一周后，那件事仍然盘踞在他们的脑中。

Then the Dursleys appeared and Dudley rattled the bars of the cage, laughing at him.

接着他又看到德思礼一家，达力摇着铁笼栏杆嘲笑他。

The hum and rattle of machinery faintly stirred the air.

机器的嗡嗡声和咔哒声微微地震动着空气。

When the Tin Woodman walked about he felt his heart rattling around in his breast.

当铁皮人走动的时候，他觉得他的心在胸腔的四周，发出辘辘的声音来。

As they drew nearer, an odd rattling noise reached their ears.

当他们走近时，一种很奇怪的哗啦哗啦的声音传进了他们的耳朵。

Is he okay? Yeah, he's fine, he's just a little rattled.

他没事吧？人是没事，就是有点吓着了吧。

Everything around them began to rattle and fall, creating a massive cloud of dust.

他们周围的一切都始嘎嘎作响着掉落，激起一团巨大的尘埃云。

" That's right, Son of Adam, " said Mr Beaver, bringing his paw down on the table with a crash that made all the cups and saucers rattle.

“那就对了，亚当的儿子。”海狸先生的爪子在桌上啪的一捶，震得杯盘统统喀啦啦响起来。

The finals MVP is LeBron James who grew up in nearby Akron and can, himself, rattle off Cleveland's famous losses.

勒布朗·詹姆斯荣膺总决赛最有价值球员，他在阿克伦附近长大，他也能不假思索地说出克里夫兰这座城市的著名失利事件。

Uncertainty about the global economy, particularly in Europe and China, has rattled investors.

全球经济的不确定性，尤其是欧洲和中国的不确定性，令投资者感到不安。

Short-term memory is the free crazy space within your brain, information rattles around inside there but what we need to do is turn that information into knowledge.

短期记忆好比大脑中的狂想空间，信息在这里四处游荡，我们需要将这些信息转变为知识。