Some might question the wisdom of this expenditure in a country that had been ravished by civil conflict, but there is undoubtedly a feel-good factor in Ivory Coast.

有些人质疑这样的开支是否明智，因为该国已被国内冲突折磨不堪，但无疑这对科特迪瓦来说是个利好因素。

Passepartout was ravished to behold this celebrated place, and thought that, with its circular walls and dismantled fort, it looked like an immense coffee–cup and saucer.

路路通眺望着这座名城不禁心旷神怡。依他看来，这座由一些环状的断垣残壁构成的古城，配上旁边那座象个茶杯把子似的破古堡，活象是个巨大的咖啡杯子。

You ravished him against his will. He's bound to be touchy in the short run. I'll handle Orson, you just worry about the baby.

强扭的瓜不甜。短期内他必然很难对付。来对付奥森，你养好胎。

They meant to kill me, and they ravished my concubine, and she is dead.

他们意图杀，强暴了的妾，致使她丧命。

They're ravishing, they're disarming, they're beguiling, they're painful.

它们令人陶醉，令人卸下心防，令人着迷，也令人心痛。

Tis magic, magic, that hath ravished me.

这是魔法，魔法，使倾倒。

With a few strokes of their huge paws the bears uncover the entire establishment, and, before time is given for a general buzz, bees old and young, larvae, honey, stings, nest, and all are taken in one ravishing mouthful.

熊用它们巨大的爪子轻触几下，就把整个建筑都打开了，而且，在发的嗡嗡声之前，老蜜蜂、幼蜂、幼虫、蜂蜜、蜇伤、巢穴，所有的一切都被一口吞进了嘴里。

Then we may safely go back of it and view the crystal shower from beneath, each drop wavering and pulsing as it makes its way through the air, and flashing off jets of colored light of ravishing beauty.

然后们可以安全地返回它并从下方观看水晶雨，每一滴水滴在空中穿行时都在摇摆和脉动，闪烁着迷人美丽的彩色光芒。

In still nights the grass panicles and every leaf and stalk are laden with frost crystals, through which the morning sunbeams sift in ravishing splendor, transforming each to a precious diamond radiating the colors of the rainbow.

寂静的夜晚，草穗、叶柄都结满了霜晶，清晨的阳光透过霜晶，散发迷人的光彩，每一颗都变成了闪耀着彩虹般色彩的珍贵钻石。

Byrd produced more than 500 pieces, ranging from ravishing church music set to texts in Latin (for private Catholic rites) and English (for Anglican services), to scores of songs and keyboard works.

伯德创作了 500 多首作品， 从引人入胜的教堂音乐到拉丁语（用于私人天主教仪式）和英语（用于圣公会服务）的文本，再到大量歌曲和键盘作品。

One might imagine that  the two ravished the thrill more than anything else because it is hard to believe that they could  not strike a single duel-ending blow between them.

人们可能会认为，两人最享受的是那种快感，因为很难相信他们无法在他们之间进行一次决斗结束。

She said, well, he only said I was ravishing four times, and so… oh, also, I forgot Michael was in the dream.

她说，好吧，他只说了四次很迷人，所以......哦，有，忘了迈克尔也在梦里。

When the signal was given, they drew their swords, rushed in with shouts, and ravished away the daughters of the Sabines.

信号一发， 他们便拔剑，呼喊着冲了进去， 抢走了萨宾人的女儿们。

You are the only one allowed to ravish me these days.

如今只有你能迷惑。

It's getting late, and I'm losing heat. well, you look ravishing.

失去耐心了 -你看起来很正点。

Philosophy is odious and obscure, Both law and physic are for petty wits, Divinity is basest of the three, Unpleasant, harsh, contemptible, and vile; Tis magic, magic, that hath ravished me!

哲学是可憎的和晦涩的，法律和物理学都是为了小聪明的，神性是三者中最卑微的，令人不快的、严酷的、可鄙的和卑鄙的;这是魔法，魔法，使着迷！

Thus although they had twice tried to ravish my wife, they had not succeeded, and I have a witness to bear that out.

因此，虽然他们两次试图强奸的妻子，但都没有成功，有证人证明这一点。

You ravished him against his will.

强扭的瓜不甜。

The authorities in New Orleans have ordered a dusk-till-dawn on curfew as a powerful storm pounds the American city seven years after it was ravished by Hurricane Katrina.

一场强大的暴风雨席卷新奥尔良，当局下令从早到晚实行宵禁，七年前这里就遭到卡特里娜飓风的肆虐。

Thus, if Helen came under the influence of the lordly power of speech, then it is as if she was " ravished by the force of pirates." Therefore, she cannot be held responsible.

因此，如果海伦是受到了高贵的话语权的影响，那么她就好像“被海盗的力量所掠夺” 一样。因此，她不能承担任何责任。