He foresees instead a protracted period of chaotic realignments.

他预测世界反而会长期处于动荡，势力重新划分的局面。

It's certainly true that one's priorities receive somewhat of a realignment immediately afterwards.

可以肯定的是，在这之后一般人多都会重新安排自己的优先事项。

We are witnessing the most profound realignment in American political economy in nearly 40 years.

我们正目睹美国政治经济近40年来最深刻的重组。

As with all realignments, there are winners and losers, and our attention is more easily captured by thoughts of hordes of marauding insects unshackled by global heating than by a handful of scientists fretting about a declining desert moth.

就像所有的调整一样，有赢家也有输家，我们的注意力更容易被那些不受全球变暖束缚的掠夺性昆虫的想法所吸引，而不是被学家对衰退的沙漠蛾的担心所吸引。

When Miller asked for an explanation, a Department of Defense official told him in an email that the abrupt change was because of a realignment in military command regions.

当米勒要求解释，国防部的一位官员在一封电子邮件中告诉他，这种突然的变化是由于军事指挥区的调整。

For criminologists, realignment was an opportunity to try the sorts of “evidence-based policies” they had been urging on legislators for years.

根据犯罪学家表示，重新分配的方式适于开展他们敦促那些立法者采用多年的“以证据为基础的政策”。

Remember, he had promised this organizational realignment just a few weeks ago as an effort to save money.

记住，就在几周前他还承诺要进行重组，以节省资金。

It may not need any realignment at all so do not try to set your bones back.

它可能根本不需要重新排列，所以不要试图把你的骨头复位。

Another theory suggests small bomb-like explosions from the realignment of the Sun's magnetic field create heat.

另一种理论认为，太阳磁场重新调整产生的小型炸弹爆炸产生了热量。

He appears to think that, after realignment, its nine justices may look more kindly on his predicament.

在重新分配方案之后，他似乎是认为那九个法官可能会对他的窘况更宽容一些。

This policy of “realignment”, which began in October 2011, has cut the state's prison population by around 25,000.

自2011年10月开始的重调政策带来了将近25000囚犯的下降。

When that conflict ended a general realignment of the European balance of power began.

当那场冲突结束，欧洲势力均衡开始进行整体重组。

The supermajor's north-south realignment is far from complete.

这些超级巨头的南北调整还远未完成。

But the party realignment has not played out as experts expected.

但政党重组并未如专家所预期的那样发展。

The recent announcements are part of a much bigger realignment.

最近的公告是更大调整的一部分。

Does that feel like a fundamental realignment?

这感觉像是根本性的调整吗？

For U.S. multinationals, the shift in policy could force costly realignments and reduce profitability.

对于美国的跨国公司而言，政策转向可能迫使它们进行代价高昂的调整，并降低盈利能力。

I do think that a realignment is a good idea.

我认为重新调整是个好主意。

What's on the table when it comes to this trade realignment between Beijing and Washington?

在谈及北京与华盛顿之间的贸易关系调整，有哪些议题被摆上了台面？

Well, first of all, it is a massive realignment that has happened with the announcement.

首先，这一公告引发了巨大的格局调整。