" Defund the police" , a call to reallocate some of the money spent on law enforcement to other services, is becoming a mainstream slogan on the left.

“撤资警察”成为了激进左派的一个主流口号，该口号旨在呼吁将用于执法的部分资金重新分配给其他部门。

Because of the migrant surge, Border Patrol has reallocated resources from the port of entry to areas where migrants need to be processed.

由于移民的激增，边境巡逻队将资源从入境港重新分配到需要处理移徙者的地区。

All types of surplus, idle and carryover funds that should be taken back will be withdrawn and reallocated.

各类结余、沉淀资金要应收尽收、重新安排。

Peter Drucker, a management guru, urged bosses to reallocate scarce resources to more useful pursuits by asking of various activities: " If we did not do this already, would we go into it now knowing what we now know? "

管理学大师彼得·德鲁克敦促老板们通过对各种活动提问来将稀缺资源重新分配给更有用的追求：“如果我们还没有这样，那么在知道了我们现在所知道的情况后，我们还会这样吗？”

" While some foreign, labor-intensive businesses are adjusting their global footprint and reallocating production capacity based on their strategic priorities and comparative advantages, many multinational corporations are evolving their investment strategies to stay competitive in China, " Zhu said.

“虽然有一部分劳动密集型外资企业正在根据其战略重点和国内外比较优势，在全球范围内调整布局、重新分配产能，但许多跨国公司正在调整其投资策略，以保持在中国市场的竞争力。”

For example, he gives short shrift to the idea that loose monetary policy prolongs the lives of " zombie companies" whose capital would otherwise be reallocated to more productive endeavours.

例如，如果没有宽松货币政策延长“僵尸企业”的寿命，这些企业的资本将被重新配置到更有生产力的领域，这样的观点，他只是一笔带过。

The thing I'm most excited about is the ability on the street to reallocate space away from the storage of vehicles.

最让我兴奋的是能够重新分配街上的停车位。

Chinese race walkers Qieyang Shijie, Liu Hong and Lyu Xiuzhi as well as men's 4x100m relay team have received their reallocated Olympic medals.

中国竞走运动员切阳什姐、刘虹、以及男子 4100m 接力队分别递补获得奥运奖牌。

But that is money and resources that can be reallocated to mental health services, to drug treatment programs, to education.

但这是可以重新分配给心理健康服务、戒毒治疗项目和教育的金钱和资源。

And we're going to reallocate that precious human capital into three areas.

我们打算将那宝贵的力资本重新分配到三个领域。

Another task was to reallocate resources towards the needs of a protracted conflict.

另一项任务是重新分配资源以满足长期冲突的需求。

Do you reallocate that money somewhere else?

你是否把那笔钱重新分配到其他地方？

We're seeing among some asset allocators a desire to reallocate and rebalance their dollar exposures.

我们观察到一些资产配置者希望重新调整和平衡其美元敞口。

He ran for president to reallocate money.

他竞选统是为了重新分配资金。

They were selling more than they were buying as they were reallocating their portfolios.

他们正在出售的资产多于购买的，因为他们正在重新配置投资组合。

I think that's right and then the other pieces of it is also there's a lot of real estate leases and there's a lot of inventory that can get reallocated and maybe that'll be more valuable today or more valuable later.

我认为这是正确的，此外，还有许多房地产租赁合同以及大量可以重新分配的库存，这些可能在今天或未来更具价值。

The deal reallocates taxing rights on a fraction of profits from about a hundred giant firms.And it sets a minimum corporate tax rate at 15%, far below the effective rate of 25-30% that is common in Africa, Asia and Latin America.

该协议重新分配了对大约一百家大公司的一小部分利润征税的权利。并将最低公司税率设定为 15%，远低于非洲、亚洲和拉丁美洲常见的 25-30% 的实际税率。

And the right set of choices for us are ones that say, all right, we're going to reallocate around priorities that mean we're going to do research and teaching of the highest quality.

我们正确的选择应该是，围绕优先事项进行资源重新配置， 这意味着我们将致力于开展最高质量的研究和教学。

With reconstruction efforts underway, capital was very tight and because all the money back then was in paper form it was much more difficult to reallocate it across the country.

随着重建工作展开，资金非常紧张， 而且由于当时所有的钱都是纸币形式， 因此很难在全国范围内重新分配这些资金。

I'm not a mathematician, I haven't done the numbers, but that is money and resources that could be reallocated to mental health services, to drug treatment programs, to education.

我不是数学家， 我没有过数字，但这是可以重新分配给心理健康服务， 药物治疗计划和教育的资金和资源。