Today, the 34-year-old financial analyst says it is a way to relax and rebalance.

如今，位 34 岁的金融分析师说，挖野菜是一放松和调整身心的方式。

The men, still on the trunk, implored Santellano to jump into the back seat to rebalance the weight.

他们几个人还在卡车上，他们让桑特拉诺跳到汽车后座上来平衡重量。

Three years later, the economy is rebalancing—but not as he thought it would.

三年后的今天，英国的经济的确正发生着转变，但却并非如他所想。

So take a look at yourself and rebalance what you spend your life doing.

所以好好地检视一下自己，重新衡量你对人生事物的处理顺序。

Obviously, with a multiplayer game, they're continually updating, they're rebalancing, they're putting out new content.

显然，在多人游戏中，人们需要不断更新，重新平衡，推出新的内容。

Secretary of State John Kerry continues to advance this strategy of rebalance.

国务卿约翰·续推进一平衡略。

Trade is an important component of that rebalance, and now the U.S. wants to show off the progress it is making toward a regional trade deal.

贸易是平衡的重要部分，现在美国希望显示出其在达成地区贸易协议方面取得的进展。

Whatever stocks-bonds blend you ultimately decide on, make sure you rebalance occasionally to ensure that gains or losses in different holdings don't cause your portfolio to stray too far from your target mix.

无论你最终决定选择怎样的股票债券组合比例，都务必时不时地重新调整您的组合比例，确保多投资项目产生的收益或损失不会让您的投资组合偏离目标组合太远。

Hagel's main objective in Singapore was to reassure Asia-Pacific partners including Japan and South Korea that the administration's strategy of rebalancing to the Pacific remains on track, despite Washington's budget troubles.

黑格在新加坡的主要目的是让包括日本和韩国在内的亚太伙伴放心，告诉它们，尽管华盛顿存在预算困境，但美国政府已经开始实施了重组太平洋的略。

Yet the drive to rebalance the economy and restore Britain's status as an industrial titan is being held back by a shortage of giants.

但是，作为工业巨人，重整经济和恢复英国地位的力量由于缺少巨头公司而受阻。

Rebalancing the UN's focus from reaction to prevention is at the heart of the sustaining peace agenda.

将联合国的工作重点，从采取应对措施转移至积极预防，是维持和平议程的核心。

Cutting taxes or increasing social spending would both stimulate the economy and help rebalance it towards consumption and services.

减税或增加社会支出既能刺激经济，也能帮助经济向消费和服务重新平衡。

One of Gaillard's innovations was to rebalance the business towards making revenue from the capsules rather than the machines.

盖拉德的创新之一是重新平衡业务，使其从咖啡胶囊获利，而不是咖啡机。

To rebalance your humours, medieval doctors would pop leeches onto your skin and let them suck your blood.

为了重新平衡你的体液，中世纪的医生会把水蛭放在你的皮肤上，让它们吸你的血。

His ministers boast about their efforts to “rebalance” the economy away from dodgy finance to honest manufacturing.

他的内阁部长们也在吹嘘自己如何努力地“重行调整”，使经济由依靠高风险的金融业拉动，转变为由实在的制造业拉动。

The big push is to “rebalance” the economy towards manufacturing and away from service industries.

大的推动力是以”侧重制造业，远离服务业“为方向平衡经济。

The business secretary, Vince Cable, talks of polishing the image of an industry associated with dirt and decline, and of rebalancing the economy away from financial services toward more tangible stuff.

英国商务大臣祈维信谈及要重塑工业形象，些工业往往与污物和衰败相联系，并且改变依靠财政服务的形象，重整经济使其转向更多有形的东西。

Perhaps these protests are simply the latest manifestation of humans' tendency to rebalance the hierarchy.

也许些抗议只是人类倾向于重新平衡等级制度的最新表现。

When we recruit bee farmers, that's a chance to rebalance opportunities.

当我们招募蜂农时，是一个重新平衡机会的机会。

Under this theory of disease, if someone got sick, you had to rebalance the humors.

在疾病理论中，如果有人生病了，就必须重新平衡体液。