All then took their leave, wishing their entertainer long life and happiness as a married man, with recapitulations which occupied some time.

说罢他们就离去了，并祝愿他们的男主人新婚愉快健康长寿，如此这般又耽搁了一些时间。

That list could well have served as a recapitulation of twenty years of war.

这份清单完全可以作为二十年战争的概括。

And so here's a recapitulation in some ways.

这里一个回顾。

In uttering the last clause, Mr. Casaubon leaned over the elbow of his chair, and swayed his head up and down, apparently as a muscular outlet instead of that recapitulation which would not have been becoming.

在说出最后一句时，卡苏朋先生在椅子的肘部上，上下摇晃着脑袋，在用肌肉发泄，而不那种不合时宜的重述。

And the short answer to your question, do we simply go into sleep, start dreaming, and then rewind the videotape and replay in a faithful recapitulation the waking day in our dreaming night?

我们简单地进入睡眠， 开始做梦，后就像倒放录像带一样， 在梦中夜复一夜忠实地重现已过去的白天生活？

In the last chapter I shall give a brief recapitulation of the whole work, and a few concluding remarks.

在最后一章中， 我将简要回顾整个工作， 并作一些总结。

In The Origin of Species, Darwin summarizes his whole argument for the reader in a last chapter, entitled " Recapitulation and Conclusion." The reader who has worked through the book deserves that help.

在《物种起源》中，达文在最后一章“重述与结论”中为读者总结了他的整个论点。读完这本书的读者应该得到这种帮助。

And we can get on to whether or not dreaming is a very faithful recapitulation of our waking experiences.

我们还可以探讨梦境否忠实地再现了我们的清醒经历。

That would require a recapitulation of all the arguments that have been raised against the libido theory.

这将需要回顾所有针对力比多理论提出的论点。