Some are recasting themselves as " mobility service providers" .

一些厂商把自为" 移动服务供应商" 。

He recast the very purpose of medicine.

他重新定义医学的宗旨。

Each of the central players in Malaysia's election on May 9 was making a return to the political theater, but recast allegiances made for an upset that few predicted.

5月9日马来西亚大选的每一位核心人物都是重返政治舞台的熟脸，然而，出人意料的是，重铸的忠诚反而催生混乱。

Yet, no matter how well John achieved, he always seemed to recast his successes as abject failures, and in meetings with me, he would talk openly about how he'd let himself and others down.

然而，不管约翰取得多大的成绩，他似乎总是把自的成就视为可悲的失败，在与我交谈时，他会公开谈论他是如何令自和他人失望的。

The relatively weak piece of advisor was recast as the more powerful queen– perhaps inspired by the recent surge of strong female leaders.

相对较弱的顾问 被重塑为更强大的女王——也许受近期强势女性领导人的启发。

Second, global supply chains will be recast, speeding the shift since the trade war began.

第二，全球供应链自贸易战以来就出现调整，而这场疫情会加速这一趋势。

The light from visible galaxies was recast in new and beautiful forms.

从可见星系发出的光被重塑为美丽的新形状。

How individuals can survive in the new world of work “I REWROTE MY entire book after my experience of Spain and seeing what is happening in America, to recast it in terms of survival job-hunting, ” says Richard Bolles.

新职业世界生存法则“由于西班牙的经历和当今美国的见闻，我重写整本书，并用生存性求职的观点重塑这本书，”理查德.鲍尔斯如是说。

I wonder if there's anything that might persuade you, President, to consider recasting that sentence and transfering the emphasis from the specific instance to the abstract concept without, of course, in any way, impairing the conceptual integrity of the theme.

总统阁下，我想是否有办法说服您改变一下措辞，将其重点从具体的事例，转移到抽象的概念上去，当然，不管怎样，又不至于削弱演讲主题概念上的完整性。

(Gold's process isn't foolproof: after a creaky Game of Thrones pilot a number of actors - including Jennifer Ehle as Catelyn Stark - had to be recast.) But for the most part, casting goes unnoticed.

（戈尔德的方法并非万无一失：在《权力的游戏》试播集播出，饰演凯特琳·史塔克的詹妮弗·埃勒在内的许多演员不得不重新选角。）但在大多数情况下，选角并不会引起注意。

This is what happened with Game of Thrones, whose $10 million pilot was completely reshot with multiple roles recast, but also led HBO to commit to a $100 million budget for the next 10 episodes.

这就是《权力的游戏》的情况，这部耗资 1000 万美元的试播剧完全重新拍摄，多个角色重新选角，但也让 HBO 承诺为接下来的 10 集提供 1 亿美元的预算。

From the racist master-plans of the Italian occupation, to the Haussmannian demolition schemes of the EPRDF years, each government has sought to recast the city in its own image.

从意大利占领时期的种族主义总体规划，到EPRDF时期的奥斯曼拆除计划，每一届政府都试图按照自的形象重塑这座城市。

The relatively weak piece of advisor was recast as the more powerful queen — perhaps inspired by the recent surge of strong female leaders.

相对较弱的顾问被重塑为更强大的女王——也许受近期强势女性领导人的启发。

Walking on hot coals-an ancient ritual recast as a team-building exercise-led to the injury of 25 employees of a Swiss ad agency in Zurich.

在热煤碳上行走--从一种古老仪式改编而成的团建练习--导致瑞士苏黎世一家广告公司的25名员工受伤。

Uruguay has abandoned a plan to melt down a bronze eagle recovered from a sunken Nazi warship and recast it as a dove of peace.

乌拉圭放弃一项计划，即熔化一只从纳粹沉没军舰上捞出来的青铜鹰，并将其重塑为和平鸽。

But if we want to build organizations that can innovate time and again, we must recast our understanding of what leadership is about.

但是如果我们想要 可以不断创新的组织，我们必须重新树立我们对于 什么是领导能力的认识。

Some of the participants on Wednesday sought to recast Mr. Trump's image and sow fears of Mr. Biden in the same speech.

周三的与会者中，有一部分在努力重塑特朗普的形象的同时不忘散布对拜登的担忧。

For more on how Narendra Modi plans to recast his own political party and reframe U.S.-Indian relations, we're joined by Mitra Kalita.

我们邀请到米特拉·卡丽塔，来和我们谈谈纳伦德拉·莫迪改写他所在政党及重构美印关系的计划。

Why, then, attempt to recast and rewrite the book for the present generation of readers?

那么，为什么要尝试为当代读者重新改写这本书呢？

The four of you recast votes either for Derting or Morris to break the tie.

你们四个人重新投票给德廷或莫里斯，以破平局。