But the idea behind The Receivables Exchange-and MarketInvoice, a British equivalent-is to break receivables down into small, tradable units so that buyers can make judgments on individual debtors and diversify their holdings.

不过，与Receivables Exchange持有相同想法，并经营相同业务的英国公司MarketInvoice则将款分解为小额、交易的单位，便于购买人辨识债务人的及做出分散化持有的决策。

In a terse statement, the spokesman for the UN Secretary General Ban Ki-moon said the damages claim was not receivable under a convention that grants the United Nations immunity for its actions.

联合国秘书长潘基文发表简短声明，称联合国拥有豁免权，因此不接受索赔要求。

So we're going to get rid of our accounts receivable department.

所我们打算解散款部门。

Ford also issues credit, so it becomes an account receivable for the business.

福特还提供信贷，因此对该公司而言就变成了款。

So we didn't need every penny from a cash flow perspective, because obviously, media companies, the accounts receivable and then you might you might need 30 6090 or 120 days just to get paid.

因此， 从现金流的角来看， 我们并非每一分钱都不可或缺，因为显而易见，媒体公司的款往往需要30、60、90甚至120天才能回。

And net of it is, is while cash is a very expensive form of receivable for businesses to deal with, it is at the end of the day, a relatively small part.

其结果是， 尽管现金对于企业来说是一种处理成本高昂的款形式，但它在最终整体中只占相对较小的部分。

The opposite would be accounts receivable, and accounts receivable are the people that take the money in - keep track of the money that the company gets from its customers.

相反的是款，款是钱的人——跟踪公司从客户那里得到的钱。

And what that is is called a tax receivable agreement, which just think of it really as a pile of money or the right to a pile of money.

而这被称为税接协议，其实就是一堆钱或者有权获得一堆钱。

I've got like accounts receivable and I've got like some inventory in the bank but like there's he's got a floor plan that coming due like

我有款，还有一些库存放在银行里，但他有一个即将到期的融资计划。

But if it's a full recourse loan, it is a receivable that the company has, but it should not be recognized as an asset.

但如果是有追索权的贷款， 它虽然属于公司款项，但不被确认为资产。

There's going to be a lot of tasks where there's just huge increased productivity, including lot of documents, payables, accounts receivables.

将会有很多任务会大大提高生产力，包括大量文件、付款、款。

But the simple receivable of a text from somebody saying good morning, I think has both ancient and modern significance.

但简单的到一条有人发来的早安信息，我认为这既有古代也有现代的意义。

As such the story is (I think a beautiful and powerful) heroic-fairy-romance, receivable in itself with only a very general vague knowledge of the background.

因此，这个故事是（我认为一个美丽而有力的）英雄-仙女-浪漫故事，它本身就可通过对背景的非常普遍的模糊了解来接受。

And so when I said that He is getting financing by pledging receivables to multiple lenders.

因此，当我提到他通过将款抵押给多家贷款机构来获得融资时。

It was also sort of a go private transaction where there was a tax receivable agreement.

这也是一种私有化交易，其中涉及税务协议。

Revenue that becomes cash is far more valuable than revenue that becomes accounts receivable.

转化为现金的入比转化为款的入要宝贵得多。

And on a change of control, there will also often be a an acceleration of those and therefore a big payment at that point to those to those holders of that TRA transaction tax receivable agreement.

在控制权变更的情下，通常也会加速这些条款的执行，从而导致在那时向持有该TRA交易税协议的持有人支付一大笔款项。

And so that pile of money, the tax receivable agreement, how that is negotiated for ultimately becomes a sticking point in how art views the rhythm deal.

而那笔资金， 税款协议，如何谈判最终成为艺术界看待这笔交易的关键问题。

This should only be treated as a stock option and there is no loan receivable to recognize.

这仅视为股票期权处理，无需确认贷款。

That special pot of money Sujeet mentioned — the tax receivable agreement — Och gets Rhythm to increase that value from $170mn up to almost $300mn.

苏杰特提到的那笔特别资金——税务可款协议——奥克让里瑟姆将这笔资金的价值从1.7亿美元提高到近3亿美元。