(Break at 10: 02.During this recitation, Jane was pretty much dissociated.Resume at 10: 08. )

(10：02 休息。在这段诵读中，珍几乎是完全出神了。10：08 恢复)。

Things like classes, recitations, lunch, and his athletic training.

上课，背诵，午饭，还有运动训练。

I will not sit here and listen to this recitation of torments past.

我不要再坐在这里听你们复述令我痛苦的过往。

And they put me up on the program, and they'd say, " And little Mistress Winfrey will render a recitation."

他们邀请我参加节目，他们会说，“小温弗瑞女士会进行朗诵。”

The rest of the class stepped up to the recitation with alacrity, and appeared happy and contented.

其他同学加快了背诵的速度，看起来非常愉快，让人满意。

But now he had to go into a large recitation room, filled with students from all parts of the country.

但是现在他要进到一间非常的诵读室里，里面坐着来自全国各的学生。

But he would always get his lesson well before he did anything else, and would review it just before recitation.

但他会先把课程学习好再去做别的事，还会在背诵之前进行复习。

I heard the priest murmur the familiar recitation about dust and ashes and my eyes filled with tears.

我听到神父喃喃说着熟悉的关于灰尘和灰烬的朗诵，我的眼睛里充满了泪水。

A torrent of tears which streamed from Charlotte's eyes and gave relief to her bursting heart, stopped Werther's recitation.

一阵泪水从夏洛特的眼眶里流下来，让她那爆裂的心释重负，停止了维特的朗诵。

Anne, your recitation was simply great, although I thought at first you were never going to begin.

安妮，你的朗诵简直太棒了，虽然起初我以为你永远不会开始。

Sorel's answer was at first simply a long-winded recitation of all the formulas of respect which he knew by heart.

索雷尔的回答起初只是长篇背诵他熟记于心的所有尊重礼仪。

The entertainment was a great success, Mrs. Inglethorp's recitation receiving tremendous applause. There were also some tableaux in which Cynthia took part.

娱乐活动非常成功，英格里桑夫人的朗诵赢得了热烈的掌声。辛西娅也参加了一些演出。

It's providential that I practiced those recitations so often up in the garret, or I'd never have been able to get through.

天意让我经常在阁楼上练习这些背诵，否则我永远无法通过。

But I hope you guys liked my poetry recitation at least.

但我希望你们至少喜欢我的诗歌朗诵。

" I declare, my recitation has made you cry, Marilla, " said Anne gaily stooping over Marilla's chair to drop a butterfly kiss on that lady's cheek.

“我声明，我的朗诵让你哭了，玛丽拉，”安妮愉快说道，她弯下腰在玛丽拉的椅子上，在她的脸颊上落下一个蝴蝶般的吻。

“We are shut up in schools and college recitation rooms for 10 or 15 years and come out at last with a bellyful of words and do not know a thing.”

“我们被关在中小学和学的朗诵室里十年或十五年，最后出来满肚子墨水，却啥都不懂。”

Her fright and nervousness vanished; and she began her recitation, her clear, sweet voice reaching to the farthest corner of the room without a tremor or a break.

她的恐惧和紧张消失了；她开始朗诵，她清晰、甜美的声音传到房间最远的角落，没有颤抖或中断。

" It is all true, Fred, and I am happy because of it — because I love you best, " said Mary, in a tone of obedient recitation.

“这都是真的，弗雷德，我因此很高兴——因为我最爱你，”玛丽用顺从的口吻说。

Anne, forgetting all about herself and her troubles for the time, listened with rapt and shining eyes; but when the recitation ended she suddenly put her hands over her face.

安妮暂时忘记了自己和她的烦恼，全神贯注听着。但是当朗诵结束时，她突然用手捂住脸。

The recitation of the Hippocratic oath may be symbolic today, but most health professionals adhere to it daily, as we have witnessed in the last two years of the COVID-19 crisis.

希波克拉底誓言的背诵在今天可能具有象征意义，但多数卫生专业人员每天都遵守它， 正我们在过去两年的 COVID-19 危机中所见证的那样。