They dreamt of the day when the Dwarves of Erebor would reclaim their homeland.

他们梦想有一天伊鲁伯矮人能夺回家园。

He called it a moment of hope to reclaim confidence in Brazil.

他表示，这是巴西信心的希望时刻。

But the memory he most wanted to reclaim still eluded him.

但他最想找回的记忆仍然无法想。

I have found or perhaps reclaimed my reason.

我找到了，或者了我的理由。

This, perhaps, is the true source of Oppenheimer's ruin; he shattered his reality, and in doing so, he cast himself adrift, unstuck in time, without any hope of reclaiming the blissful certainties he once enjoyed.

这也许是奥本海默破毁灭的真正原因；他粉碎了他的现实，在这样的过程中，他让自己随波逐流，脱离了时间的束缚，没有任何希望新获得他曾经享受过的幸福的确定性。

To have any hope of overcoming these challenges, we have to start by reclaiming our civic dialogue from those who are debasing and degrading it — and preventing us from getting things done.

为了争取克这些挑战，我们必须让那些阻止我们实现目标和贬低文明对话的人无法得逞。

We can reclaim our love for food by feeding the world.

我们可以从喂饱这世界来找回对食物的爱。

While serving in the army, Stan continued to send in scripts for Timely's popular titles, and when the war ended, Lee, only 23 years old, reclaimed the job as editor, and wouldn't give it up for decades.

在参军期间，斯坦仍给及时漫画贡献了很多热门作品。战争结束后，23岁的李操旧业了编辑，一就是几十年。

For example, the floors are made of reclaimed wood.

例如，地板用得是回收木材。

I had to learn to reclaim my body as my own.

我必须学会如何新掌控自己的身体。

They successfully reclaim the Zodiac Stone, and then they use its power to transform into some of the Zodiac animals, which increases their power even further.

他们成功夺回了十二生肖石，并利用它的力量变成了一些十二生肖动物，从而进一步增强了他们的势力。

South Africa's state power company Eskom has gone to court to try to reclaim fourteen million dollars it says were improperly awarded to the giant consulting firm Deloitte.

南非国家电力公司Eskom向法院提诉讼，试图收回1400万美元，他们称这笔钱被不当地给与了咨询巨头德勤。

In my lowest moments of insecurity this is when I realized that I had to reclaim my body and its image as my own.

当我的心情处於最低谷时，我忽然发现，我应当新拥抱自己的身体， 以及我身体的图像。

The story of how a man and a woman renounced to the British Crown, apparently for love, and of how they were tempted to reclaim the throne by the machinations of their supposed enemy, the Third Reich.

这个故事讲述了一个男人和一个女人如何为了爱情放弃英国王室，以及他们如何被他们所谓的敌人第三帝国的阴谋所诱惑，新夺回王位。

Two of the main demographics that come up with modern slang are the gay and Black communities, since marginalized groups consistently use language as a way to reclaim power.

现代俚语主要来自两大群体：同性恋社群与黑人社群。因为边缘化群体向来以语言为武器，以此夺回话语权。

A legend goes that Holland reclaims more land from the sea than its original size.

传荷兰填海造地获得的土地面积比它原来的国土面积还大。

Here at Tanglewood Works, we focus on things that are handmade, reclaimed and recycled!

在唐格尔伍德手工店，我们专注于手工制作，新利用和回收的东西！

It is regenerative, like nature, reclaiming ruined ground, growing anew.

它是可再生的，就像大自然，改造受损的大地使之新生长。

One of their own, Axel Dumas, has reclaimed the helm from an outside manager.

其中一位后代阿克塞尔·杜马斯已经从一位外部经理手中夺回了掌舵权。

Despite the oppression they face, President Trump said, Iranians are fighting to reclaim their rights.

特朗普总统表示，虽然身处压迫之中，但伊朗人民还在努力争取自己的权利。