Our bodies will rot, our valuables recollected.

们的躯体将会腐烂，们的财物将变成忆。

" I cannot recollect a clear dream of you."

“没法回忆起关于你的一个清晰的梦。”

Do you happen to recollect if I left a notebook in these here parts?

你印象里，有没有把一个笔本落在这片儿了?

They had great-grand-children, and were soon to celebrate the fiftieth anniversary of their marriage; but they could not exactly recollect the date.

他们已经是曾祖父母了，久他们就要庆祝他们的金婚。可是他们清具体日期了。

As far as I can recollect, his father was a surgeon at that time.

就所得的，他的父亲那时是个外科。

If I recollect correctly, he said nothing before he went out.

假如没错的话，他什么也没有说就走了。

I think you must recollect me, Mr. Athelney Jones, said Holmes quietly.

埃瑟尔尼·琼斯先，想您一定还得吧？

No. I'm your boss's girlfriend. Surely, he mentioned me. -Not that I recollect.

。是你老爷的女朋友。当然，他应该跟你提起过。-没有印象。

My father mentioned his name, Alberto Bottini, and the year in which he had attended school, and where, and he added: " It is natural that you should not remember me. But I recollect you so perfectly" !

父亲把亚尔培脱·动谛尼的姓名，和曾在什么时候什么地方的学校说明了，又说：“难怪先起来。但是总得先的。”

" More by good luck than by good management, I lay, " said Mary-Ann. Then she recollected herself and stopped drying the plates she was busy with. " It seems to me you know a lot more than you ought to, " she said.

" 看那是她运气好，而是她手段高明，" 玛丽—安说。 这时她定下神来，放下她一直在忙着擦干的盘子。 " 看你知道了很多你该知道的事，" 她说。

However, I recollected afterwards that if he had been prevented going, the wedding need not be put off, for Mr. Darcy might have done as well.

过后来又想起来了，要是他真给缠住了能分身，婚期也会延迟，因为还有达西先可以代劳。”

Rip's daughter took him home to live with her, She had a snug, well-furnished house, and a stout, cheery farmer for a husband, whom Rip recollected for one of the urchins that used to climb upon his back.

瑞普的女儿拉着他回家，与她在一起活，她有个温暖舒适，一应俱全的家，找了一位身体壮实，整天乐呵呵的农夫做丈夫，瑞普忆起自己的女婿原来是个淘气鬼，总是爬到他背上嬉闹。

He began to pluck up the courage to exploit his physical handicaps or recollect hurtful memories when writing jokes and surprisingly found out that the process helped him to embrace his imperfections and get over the painful experiences.

于是，在写段子时，他开始鼓起勇气发掘自己理上的缺陷或回忆让人难过的经历。他惊讶地发现这个过程实际上帮助他坦然接受了自己的缺陷并克服了那些痛苦经历所带来的创伤。

My sister and I, you will recollect, were twins, and you know how subtle are the links which bind two souls which are so closely allied. It was a wild night.

你会得们姐儿俩是孪姐妹，你知道，联接这样两个血肉相连的心的纽带是有多么微妙。

It shows both the hectic movement of our minds, constantly wandering, recollecting, imagining, and its moments of stillness, of concentrated focus, of listening to sounds slowly turn into rhythm.

它既展示了们头脑的忙乱运动，断地徘徊、回忆、想象，也展示了们的静止、集中注意力、倾听声音的时刻慢慢变成节奏。

" Someone mistress does not expect, " I replied. " That Heathcliff--you recollect him, sir, --who used to live at Mr Earnshaw's."

“是太太没想到的人，”回答，“就是那个希刺克厉夫——你得他吧，先——他原来住在恩萧先家的。”

It may also refer to the scarcity or fragmentation of memories recollected from early childhood, particularly occurring between age 2 and 6.

也指在 2-6 岁之间，童年早期忆的碎片化。

The curtain, I recollect, though it worked smoothly enough on other occasions, invariably hitched during the performances.

可是幕布尽管做别的用途时一直很顺滑，演出时却被钩住了。

Good-by; and whenever you are thirsty, recollect that I keep a constant supply at the old stand.

再见，无论什么时候，倘若再干渴冒火，妨回想一下，会在老地方给你送上清冽甘甜的凉水。

He does not exactly recollect the circumstances, though he has heard them from Mr. Darcy more than once, but he believes that it was left to him conditionally only.

“他只过听达西先说起过几次，详细情况他可清了，可是他相信，那个职位虽然规定了是给韦翰先的，可也是有条件的。”