I cannot be so easily reconciled to myself.

“我心里实在过意不去。

But I think that contradiction can be reconciled and is in fact instructive.

但是我认为矛盾实际上是可以协调的，并且具有教导意义。

The couple were finally reconciled when the husband apologized.

丈夫道歉夫妇终于言归于好。

First you needed to convince him to reconcile with Haley.

首先你需要说服他重新接受海莉。

He made the choice not to be bitter, and worked hard as South Africa's first black president to establish harmony and helped society reconcile its conflicted past.

他没有抱怨，作为南非的第位黑人总统，他努力奋斗，致力于创建和谐国家，促进社会化解以往的矛盾。

Remember stagflation? A combination that Keynesian economics had trouble reconciling.

还记得滞胀吧？是凯恩斯经济学难以调和的个组合。

In the year ahead, the two leaders will attempt to reconcile these two priorities.

在新的年里，两位党首将重设两大目标的优先顺序。

It's about finding the tension, reconciling the tension and it's not easy.

它认为要找出矛盾，让矛盾化解，并不容易。

We would like to actually reconcile this.

我们实际上想从中调和。

So whatever your deal is with your baggage, you have to reconcile it if you're going to be able to ask for money.

所以随便你怎么处理你的包袱，如果你想能找别人要钱，你就得与它和解。

Without anger, we would be reconciled to accept the unacceptable, tolerate the intolerable, and thereby consign ourselves to a status quo in need of repair.

没有愤怒，我们便将被迫接受不可接受的事物，容忍不可容忍的行为，从而让自己陷入种需要挽救的现状。

How would you reconcile that with spending 75,000 pounds on a roof garden on top of the supplementary benefits office in Kettering?

您番话跟花 7.5 万镑在凯特林的辅助福利部楼顶建座花园要怎么自圆其说？

" There is hardly any personal defect, " replied Anne, " which an agreeable manner might not gradually reconcile one to" .

" 人不管相貌上有什么缺陷，" 安妮回道，" 只要举止可爱，总会叫你渐渐产生好感的。"

Most people find it difficult to reconcile the hope that rehabilitation is possible with the impulse to push these men to the periphery of society forever.

大多数人都发现，他们很难调和弃恶从善也有可能希望和将那些人永远地推到社会的边缘的冲动。

In Washington, families letting Congress know it's time to reconcile their differences.

华盛顿有许多家庭想让国会知道，现在是时候化解分歧了。

Both bills have to be reconciled to a single piece of legislation that has to pass in the House and Senate.

两项法案将会折中调和成份法案，由参众两院公共通过。

How do you reconcile your role between innovating and applying it into strategy?

你如何调和你在创新和应用策略之间的作用?

At first glance, the figures are difficult to reconcile with the anecdotes.

第眼看过去，些数字与人们所说的情况并不相符。

The final straw seemed to have come late last year when Chen Xiao was reported to have been ready to end things without any desire to reconcile.

压倒他们婚姻的最根稻草似乎出现在去年年底，据报道，陈晓当时已准备好结束段关系，没有任何复合的意愿。

We're daughters, mothers, sisters, bosses; and all these different roles can be tough to reconcile.

我们是女儿、母亲、姐妹、老板；所有些不同的角色都很难调和。