Local authorities have been ordered to conduct thorough rectification and learn from this incident.

地方政府被责令全面整改，并从此次事件中汲取教训。

Analysts said Monday's long-awaited licensing resumption signaled that the “rectification” of the gaming industry over the past months had been effective.

分析师表示，周期待已久的版号恢复标志着过去几个月对游戏业的“整顿”是有效的。

It has been a key area of rectification by the Central Committee in recent years.

直是中央委员会近年来重点整改的领域。

You know, it's that paradoxical combination of depth of suffering and ease of rectification, you know.

你知道，这是种矛盾的结合——深重的痛苦与易于纠正的特性并存。

Well, because I've seen the breadth of suffering and the consequence of its rectification.

因为我见证了苦难的广度及其纠正后的结果。

They are weld, grind, machine, polish and so on. They are welding, polishing, rectification, grinding and so on.

们是焊接、抛光、校正、研磨等。

We held a meeting on military political work in Gutian in 2014 and improved political conduct through rectification initiatives.

2014年，我们在田召开全军政治工作会议，加强政治风尚整顿。

The sweeping rectification of the country's gaming sector also led to a nine-month licensing freeze for domestic online games that ended in April.

中国游戏行业的全面整顿还导致国内网络游戏的许可冻结 9 个月，并于 4 月结束。

The magnitude of it, I suppose, is what's overwhelming, but also that paradoxical juxtaposition of depth of suffering and relative ease of rectification.

的规模， 我想， 是令人感到震撼的，但同时那种痛苦的深度与相对容易的解决办法之间的悖论性对比也令人惊讶。

The State Council says it will continue to work with other departments to carry out special rectification of the problem of edible vegetable oil transported by tank trucks.

国务院表示，将会同有关部门继续开展油罐车运输食用植物油问题专项整治。

We will see that political inspections serve as a powerful tool and that follow-up rectifications are made accordingly and their results are put to practical use.

发挥政治巡视的有力作用，后续整改落实到位，成果落到实处。

Lydgate did not make the affair a ground for valuing himself or (very particularly) despising Minchin, such rectification of misjudgments often happening among men of equal qualifications.

利德盖特并没有把这件事作为珍视自己或（非常特别地）鄙视明钦的理由，这种对错误判断的纠正经常发生在同等资格的人之间。

The Master replied, " What is necessary is to rectify names." " So! indeed! " said Tsze-lu. " You are wide of the mark! Why must there be such rectification? "

“必也正名乎！”子路曰：“有是哉，子之迂也！奚其正？”

But by then her acceptance of her fate was so deep that she was not even upset by the certainty that all possibilities of rectification were closed to her.

但到那时，她对自己的命运的接受是如此之深，以致于她确信所有改正的可能性都对她关闭了，她甚至没有感到不安。

Now, this process of rescription and personal rectification, pursued by various individual sages from time to time, had the effect of preventing our history from degenerating into absolute fable.

现在，这种由历代个别智者不时进行的再描述和个人修正的过程，起到了防止我们的历史沦为纯粹神话的作用。

Fernanda was frightened because until then she had really not had a clear indication of the tremendousinner force of her singsong, but it was too late for any attempt at rectification.

费尔南达很害怕，因为直到那时她还没有真正清楚地了解她的歌声的巨大内在力量，但是任何纠正的尝试都为时已晚。

And I do think that slavery is an example of a systemic flaw in the United States that continues to have ramifications to this day, and I think is worthy of rectification.

我认为奴隶制是美国系统性缺陷的个例子， 这种缺陷至今仍在产生影响，值得纠正。

However, at the same time, the document also emphasizes that " continuously deepen the rectification of unhealthy tendencies and corruption issues in the field of rural revitalization, and solidly carry out inspections of villages" .

但同时, 文件也强调" 不断深化整治乡村振兴领域不正之风和腐败问题, 扎实开展乡村巡察" 。