But I have found in him one great redeeming feature.

但是我发现他有个很大的可取之处。

For information on redeeming an insurance policy, please press three now.

保险单赔偿信息, 请按3.

In fact, villains are often absent or shown to have redeeming qualities.

事实上，反派经常缺席或表现出具有救赎的品质。

The only redeeming factor was the performance of young unknown actor James Dean.

唯的补救因素是年轻的无名演员詹姆斯·迪恩的表演 。

Sheldon, she doesn't want your stupid... Ooh, Science Center. Redeeming. Let's go.

谢尔顿，她才不要你的白痴… … 科学馆，这个不错，咱走吧。

I've accepted the fact that you're a self-serving psychopath with no redeeming qualities.

我已经接受了这个事实你是个自私的变态。

These are some of the solutions at work saving lives, redeeming societies, in these parts of the world.

这些是来自这部分世界的、 正拯救着生命和社会的解决方法。

No. I was going to kill him. Don't look for any redeeming qualities in me. I don't have any.

是啊，我打算杀了他。我身上寻找任何可取之处。我没有。

Anyway, we're not redeeming lottery tickets here.

无论如何，我们不是这里兑换彩票。

And redeeming yourself at the, you know?

并赎回自己，你知道吗？

However, despite these  redeeming qualities, the Celts were hopelessly disorganized.

然而，尽管有这些可取之处，凯尔特人还是毫无组织可言。

If there was one redeeming feature about the man I might be uneasy.

如果这个人有什么可以挽回的地方， 我可能会感到不安。

It turns out he actually has some redeeming qualities.

事实上 他还是有些迷人之处的。

Her one redeeming quality, as far as I can tell.

我看来这是她唯的闪光点。

When the fact dawned on him it nearly broke his heart, but now it seemed the redeeming feature of the case.

当他意识到这个事实时， 他的心几乎要碎了，但现这似乎是这个案子的救赎特征。

But for redeeming, a rate of a usual 0.5%, we shall charge you 1.6% if you apply to buy it after the fund-raising period.

但是对于兑取，费率通常是0.5%， 如果您筹集期后申购，我们将按1.6%收取。

In fact, the only redeeming feature in this waste of architecture are the historic Tiffany windows right next to those two bitches.

其实这栋破建筑唯的可取之处就是那两个蛋糕婊旁边的那两扇蒂芙尼玻璃窗又称彩绘玻璃窗 兴起于19世纪末。

Shall we venture to pronounce, therefore, that his long and black calamity may not have had a redeeming drop of mercy at the bottom?

因此，我们是否可以大胆地宣布，他那漫长而黑暗的灾难可能根本没有救赎的仁慈？

I might pursue would be to make clear that what unites us is ultimately far more redeeming and compelling than anything that separates me.

我可能会追求的是弄清楚，将我们团结起的最终远比将我分开的任何事物更具救赎性和吸引力。

In fact, my only redeeming quality is the fact that I did do pretty well when it came down to reasoning and learning from experience.

事实上，我唯的可取之处就是推理和从经验中学习方面我做得很好。