A balmy, soft warmth poured into the room, heavy with velvety smells, redolent of many blossoms, of newly fledged trees and of the moist, freshly turned red earth.

芬芳柔和暖意已注满房间，它饱含着种种花卉、刚抽枝叶树木和润温新翻红土香味。

For Daisy was young and her artificial world was redolent of orchids and pleasant, cheerful snobbery and orchestras which set the rhythm of the year, summing up the sadness and suggestiveness of life in new tunes.

毕竟黛西还年轻，并且她那为世界充满了兰花、愉快势利风尚和乐队—— 是那些乐队定当年节奏，用新曲调总结生哀愁和温情。

At least this one feels fun, for five minutes or so; and " AI" still has that sparkly, science-fiction quality, redolent of giant robots and superhuman brains, which provides that little contact high with the genuinely novel.

至少这个工具在短短五分钟内给一种有趣感觉；而“AI”仍然具有那种闪闪发光科幻质感，让想巨和超大脑，这给们带来了与真正新颖事物微妙联系。

The barbecue had reached its peak and the warm air was full of laughter and talk, the click of silver on porcelain and the rich heavy smells of roasting meats and redolent gravies.

着笑声、谈话声、餐具碰着杯盘叮当声，以及烤肉和稠肉汤浓烈香味。

Basking in the joy of knowing someone with a name as redolent of human history as Archimedes got me through at least three more days of homebound humdrum.

我沉浸在认识一个有着与阿基米德一样令联想历史名字喜悦中，这让我至少又熬过了3天乏味回家之旅。

Must it not be to that famous elephant, with jewelled tusks, and redolent with myrrh, which was led out of an Indian town to do honor to Alexander the Great?

难道不该把它比成那头长牙上镶着珠宝、散发没药芳香、被牵出一个印度城镇、去向亚历山大大帝致敬著名大象吗？

Monks and disciples from the Hare Krishna temple would come and prepare vegetarian feasts redolent of cumin, coriander, and turmeric.

哈雷·克里希纳寺僧和信徒们也会来农场，帮着准备素食盛宴，莳萝、香菜和姜黄香味四处飘散。

The air was redolent of steak and fried onions. All of it the same as it ever was.

室内弥漫着煎牛排和洋葱香气。一切照旧，从未改变。

It's kind of sexy, but also redolent of antique vases.

它既带有一丝性感，又仿佛古董花瓶般散发着古典韵味。

But it's not often you smell something that you would describe as ambrosial or redolent.

但你很少会闻到那种可以用“甘饴”或“浓郁”来形容气味。

The odour which now filled the refectory was scarcely more appetising than that which had regaled our nostrils at breakfast: the dinner was served in two huge tin-plated vessels, whence rose a strong steam redolent of rancid fat.

食堂里弥漫气味比早餐时飘进我们鼻子更不诱：午饭盛在两个大锡铁容里，热气腾腾，散发出一股浓烈腐臭油脂味。

I am particularly interested in the passport as an object, as a kind of artifact, redolent, more full of stories and emotions and more of a spur to the imagination than almost any other document you'll find.

我特别感兴趣是护照作为一种物品，作为一种充满故事和情感文物， 比你找到几乎所有其他文件更能激发想象力。

Every mile was redolent of associations, which she would not have missed for the world, but each of which made her cry upon 'the days that are no more, ' with ineffable longing.

每一英里都散发着联想气息，她不会错过这个世界，但每一个都让她怀着无法言喻渴望为“不再有日子”哭泣。

Nevertheless, trying to explain away uncomfortable numbers by pointing to this or that data quirk is redolent of 2021, when inflation denialists thought that fast-rising prices were merely a transitory phenomenon.

然而， 试图通过指出来自这里或那里数据异常来解释令不快数字， 让想2021年，当时一些认为快速上涨价格只是暂时现象。

They don't seem to be redolent of the level of stylishness that I associate with British Vogue.

他们似乎并没有让我联想到英国版《Vogue》时尚程度。

What male of the Gilead period could resist the possibility of fatherhood, so redolent of status, so highly prized?

在基列时期，有哪个男能抗拒父亲可能性，如此高贵地位，如此珍贵？