It reeks of awkward subtext. You spent the night in my bed, there was cuddling.

这暗含了尴尬潜台词。你在我床上和我过了夜，还抱着我。

The Thames reeks with fetid sewage and the pollution of the new industrial age.

泰晤士河充斥着恶臭污水和新兴工业时代污染。

Chris arrived too, and I remember he walked in and it's still reeked of wet paint, just that thick smell of wet paint, but it was done.

克里斯也来了，我记得他走来时，房间还弥漫着湿油漆味，就是那种尤其未干浓厚气味，但一切都准备好了。

He noticed a familiar scooter and bicycle, and the house reeked of pig.

他发现了熟悉摩托车和单车，而房子里散发出浓浓猪味。

Admittedly, all of London probably reeked high hell back then.

说实话，当时整个伦敦可能都臭气熏天。

Everything reeks fabulous. She has fabulous taste, she has fabulous friends.

她一切都如此完美。完美品位，完美朋友。

Ford! to kiss, slobberingly, and smelt too horrible, obviously never had a bath, and simply reeked of that beastly stuff that was put into Delta and Epsilon bottles (no, it wasn't true about Bernard), positively stank of alcohol.

太恶心了，再这样下去她就要呕吐了。那人唾沫滴答他吻着她，满身奇臭，显然从来没有洗过澡。还有那简直跟放德尔塔和爱扑塞隆瓶里东西一样怪味（不，关于伯纳话不会是真），肯定是酒精味道。

Oh, weep! but thy tears can not number the dead: For a merciless sword on Culloden shall wave, - Culloden! that reeks with the blood of the brave.

啊，哭吧！可是你眼泪也不能挽救死亡，因为卡洛丹手上那柄无情剑将要挥动——卡洛丹！浑身散发出勇敢性。

Conclaves of the super-rich meeting together to talk about the ills of inequality reek of aristocrats debating whether to share some crumbs from their tables.

富豪们秘密聚首讨论不平等弊病，俨然像自命不凡贵族探讨是否向穷人施舍桌边残羹剩饭。

This reeks of class snobbery, and that may have been acceptable in the 1920s to talk about superior and inferior accents, but not now.

这散发着阶级势利味道，在 20 世纪 20 年代用高级和低级口音可能是可以接受，但现在不行了。

Retreat! The army was moving out. The hurrying lines pushed her back onto the packed sidewalk and she smelled the reek of cheap corn whisky.

那些匆匆行伍把思嘉推回到拥挤人行道上去了。这时她闻到廉价玉米威士忌刺鼻气味。

People in parts of northwest India and southern Pakistan have taken shelter as the most powerful cyclone in 25 years reeks havoc.

25年来最强大龙卷风导致印度西北部和巴基斯坦南部部分地区人们开始避难。

Now though, some White House residents of the uninvited variety are reeking havoc or at least really distracting some reporters.

不过现在，一些不请自来白宫居民正在大肆破坏，甚至确实分散了一些记者注意力。

And I can see him now. A funny little foreigner with a wide, toothy grin and hair reeking of pomade.

我能想到他样子。矮个外国人，一笑露出后槽牙，头发散发着恶臭发油味。

Well, come on, this just reeks of unresolved childhood trauma.

拜托，你看，这只是未能解决童年精神创伤遗留。

Both the tidal storm surge and on top of that the tremendously high winds that just reeked havoc.

无论是潮汐风暴潮，还是在那之上巨大风，都是严重大破坏。

He was back in a moment, and I smelt a strong reek of brandy as he passed me.

转瞬间又跑回来，当他经过我面前时，我闻到一股浓烈白兰地酒味。

And in some perfumes is there more delight; Than in the breath that from my mistress reeks.

如果说香水气味芬芳，可她呼吸中香味难寻。

30-something cents and a promise I won't call your boss and tell him you reek of marijuana.

3毛火星币外加我保证不打电话告诉你老板，你浑身一股大麻味道。

Psychically, it was a rabbit hole, a midden, hot with the frictions of tightly packed life, reeking with emotion.

而且心理上也肮脏地方。物质上是个兔子洞，是粪堆，好多人紧紧挤在一起，摩擦生热，动着感情，发着臭气。