Psychically, it was a rabbit hole, a midden, hot with the frictions of tightly packed life, reeking with emotion.

而且心理上也肮脏的地。物质上是个兔子洞，是粪堆，好多人紧紧挤在一起，摩擦生热，动感情，气。

Now though, some White House residents of the uninvited variety are reeking havoc or at least really distracting some reporters.

不过现在，一些不请自来的白宫居民正在大肆破坏，甚至确实分散了一些记者的注意力。

And I can see him now. A funny little foreigner with a wide, toothy grin and hair reeking of pomade.

我能想到他的样子。矮个外国人，一笑露出后槽牙，头散恶的油味。

Young students, changing venues, reeking of cigarette smoke, and indifference to the driver.

年轻的学生，变换场地，弥漫烟味，对司机漠不关心。

Then this mead-hall at morning with murder was reeking, the building was bloody at breaking of daylight.

然后， 这个酒馆在早晨充满了谋杀的恶，破晓时分， 大楼里一片血腥。

He was described as reeking " to such a degree that he could not be endured within the distance of 20 paces."

他被描述为“离他20步就会被熏得无法忍受”。

Linley walked in, reeking of wine.

林利走了进来，浑身酒气。

A heartbeat later, the sticky red tide was washing around him, gurgling and reeking of death.

过了一会儿，粘稠的红潮就冲刷他的周围，出汩汩的声响，散死亡的恶。

As he walked eastward through the shabby reeking streets he had a premonition that he should find it that morning.

当他向东穿过破旧、散恶的街道时， 他有一种预感， 他会在那天早上找到它。

Right-wing think pieces about entitlement thrown in his and June's direction, reeking of: Mexicans stole the First Family jobs too.

右翼思考关于权利的文章向他和琼的向投掷，散气：墨西哥人也抢走了第一家庭的工作。

And then he left the hot reeking room in the borough court, and went out into the fresher, but still sultry street.

然后他离开了自治市镇法院那间散热气的房间，来到了清新但仍然闷热的街道上。

We bolted along the concrete walkways, down the reeking, dingy stairs, and then we were across the worn grass towards the prostrate figure.

我们沿混凝土人行道狂奔， 走下散恶、肮脏的楼梯，然后我们穿过破旧的草地， 走向那个倒伏的身影。

And if you were not absolutely reeking of Axe, it had to be kind of coming out of every pore of your body.

如果你身上没有散出斧头的味，那它一定是从你身体的每一个毛孔里散出来的。

The next time I looked in on him he was asleep, with his mouth open, his hair damp withsweat, and reeking of Scotch.

下次我去看他时， 他已经睡了， 张嘴，汗湿的头， 身上散苏格兰威士忌的气味。

A cold beer, a pack of smokes, a good book and this pen and paper reeking of age and neo wisdom are your downfall.

一杯冰啤酒，一包烟，一本好书，还有这支散岁月气息和新智慧气息的笔和纸，就是你的失败。

The Indian laughed tauntingly, as he held up his reeking hand, and answered: " It is red, but it comes from white veins" !

印第安人嘲讽地笑了笑，举起自己那只散味的手，答道：“是红的，但出自白脉！”

His nostrils alone were as big as six front doors, and the stench reeking out of them made it difficult for the boys to breathe.

光是他的鼻孔就有六个前门那么大，气熏天，孩子们都喘不过气来。

Firestar's belly clenched and his mind reeled with a vision of blood flowing down the sides of the hollow, washing around the cats' paws in a sticky, reeking tide.

火星的肚子一紧，他的思绪开始旋转，脑海浮现出鲜血顺空洞的两侧流下来，像一股粘稠的、散恶的潮水一样冲刷猫的爪子。

Miles of its flanks are reeking and bubbling with hot springs, many of them so boisterous and sulphurous they seem over ready to become spouting geysers like those of the Yellowstone.

它的侧翼数英里处散气和冒泡的温泉，其许多温泉如此喧闹和含硫，似乎已经准备好变成像黄石公园那样喷出的间歇泉。

The gray cat led the way along the path and across an open space reeking of Twoleg monsters, where a swirl of color from unnatural orange lights floated on the puddles.

灰猫沿小路带路，穿过一片散两脚兽怪物恶的空地，水洼上漂浮不自然的橙色灯光的漩涡。