They woke the next day to brilliant sunshine and a light, refreshing breeze.

他们第二天清早醒来，天气晴朗，阳光媚，宜人微风轻轻吹拂。

And it's refreshing to see a strong curious clever woman adding her voice to the scientific discourse in a field that has been traditionally dominated by men.

看到一个强大、好奇并且女人在科学论述和传统上由男人主宰领域中表达自己观点，这令人耳目一新。

It was so refreshing to be treated with kindness after weeks of just ludicrous accusations.

在经历了几个星期以来荒唐责难后被客气对待真是太好了。

So a cold gazpacho is very refreshing.

所以冷菜汤非常消暑。

For the tourist, it offers hiking trails and a beautiful spot for a refreshing dip.

对于游客来说，公园里不仅有登山路线，还让游客短暂游泳，清爽提神。

If I pour a bottle of cool refreshing sugary acid onto a car, it will literally strip away the paint.

如果我把一瓶清凉糖水酸倒在车上，车上漆都会被腐蚀。

The sun was languid, with a refreshing breeze carrying a hint of warmth, infusing the air with a semblance of summer.

阳光慵懒，清爽微风带着一丝温暖，为空气注入了夏日气息。

This is sweeping history, told with verve and panache, and it is all the more refreshing for that.

这是一段气势恢宏历史，言辞间充满了活力和派头，正因为此本书更是令人耳目一新。

Raising my face, I welcome the cool refreshing rain.

仰起脸，我接受着凉爽雨水洗礼。

And what could be more refreshing than a dip in the pool?

有什么比泡在水塘里更清凉呢？

Unlike (most) adults, babies cannot seem to order a refreshing bottle without howling.

与（多数）成年人不同，好像孩子们不使劲儿哭就点不到酒一样。

Never had sleep been more refreshing nor food tasted more savoury.

晚上从来不曾睡得这么香甜，也从来没觉得菜这么可口过。

She was then a refreshing counter to the mainstream.

之后，她出现对于政坛格局如同一股清泉。

Here we go. Let me just get a little refreshing sip of water.

开始吧。让我喝一小口水醒醒。

It just fragments your attention, probably harms your mental health because of what's on Twitter and Facebook, and it certainly isn't mentally refreshing in any way.

它只会分散你注意力，你可会因为Twitter和Facebook上内容而影响精神状态，而且它肯定不让你重新振作精神。

On Reddit, users shared that they were panicking and fervently refreshing the website.

Reddit用户描述疯狂刷新页面焦虑场景。

And I’m Neil… And today we’re talking about water– there’s nothing more refreshing than an ice-cold bottle of water straight out of the vending machine… Ah!

我是尼尔。今天我们要讨论水。没有比刚从自动售货机中取出冰镇瓶装水更提神了，哈！

It's refreshing to have someone who wants to come to school.

听到有人想上学真是让人振奋。

We just want to take sample of this. OK. We want to see the sediment or - - or -- They are mainly desert people, to be inside the forest is so refreshing.

我们只是想取样本。好，我们想看看沉积物还是——他们主要是生活在沙漠里人，待在森林里是如此清爽。

Ah yes it is, Li. It's so fruity and refreshing.

李，这确很清爽。这饮料水果味浓郁，而且很清爽。