A very few survived and regained consciousness but not their former liveliness.

极少人幸免于难，恢复了知觉，但不再像以往那样充满活力。

24. Who helped Northup regain contact with his friends?

24.谁帮助Northup重新和朋友取得了联系？

The sun regains its strength, water flows again.

太阳重振, 水再次流淌。

Demonstrating indomitable courage, he fought to regain the use of his legs, particularly through swimming.

凭着大无畏勇气，他努力复原他腿，特别是通过游泳这项运动。

But whether or not we could regain the market's trust was... TBD.

至于能不能赢回市场信任还悬而未决。

Portillo fell into a coma hours later and never regained consciousness. He died on Saturday.

波蒂略几小时后晕过去了，再也没有醒来。他周六去世了。

A woman in the Canadian province of Ontario has gone to court to regain custody of her monkey after the animal was found on its own at an IKEA furniture store. Lee Carter has more.

加拿大安大略省一名妇女猴子被发现出现在宜家商店，这名妇女已经从法院再次得对猴子监护权。Lee Carter报道。

“If we worry about the future, we take refuge in the past, ” she says. If men are indeed trying to regain the quintessence of their sex, then barbershops fit the bill.

“如果我们 担心未来，就会回过去寻求庇护。”如果男性真想找回男子汉精髓，男士理发店是个合适选择。

Read presume university to study, they taught people who'd lost jobs and regained other jobs.

一所大学研究发现, 他们为那些失去工作及重新获得其他工作人讲课。

Voldemort might be a ruin of his former self, but he was still terrifying, still cunning, still determined to regain power.

伏地魔虽然大不如从前，但依然狠毒可怕，阴险狡猾，并决心要恢复魔力。

Joey Chestnut regained the men's title at Nathan's Famous in Coney Island, downing 70 hot dogs and buns in 10 minutes.

乔伊·切斯纳特在康尼岛纳森热狗店重夺冠军奖杯，他在十分钟内吞下70个热狗。

Nate regained function in his right leg first, followed by his left.

Nate右腿首先恢复了功能，然后是左腿。

And it gives you a moment to pause and regain your composure if needed.

需要时候，这也可以给你一点时间休息、平复情绪。

We're regaining the participatory condition of music, which was the norm thousands of years ago, where we all had an equal stake in creating and enjoying music.

我们正在恢复音乐参与性特点，这是几千年前常态，我们在创造和享受音乐方面都有平等权利。

The best source, I think are the workers who are at the labor force trying to figure out ways to make it possible for them to regain their footing and return to the labor force.

最好资源, 我认为是工人们在努力想办法让他们重新站稳脚跟回劳动力市场。

And for however briefly, Eric Bennett's neighborhood had regained its value.

尽管如此，埃里克·班尼特社区还是重新有了它价值。

We lose our boyfriends, we become depressed, we eat, we gain weight (which, in turn, depresses us), we struggle to regain our self-respect, we enter into another relationship, and the cycle goes on.

我们失恋，沮丧，暴饮暴食，变胖（而这反过来让我们更为沮丧），我们努力重获尊，重新开始另一段恋情，随后又开始了新一轮循环。

He is finally reduced to a violent animal who takes what he wants by force, and he dies in a futile attempt to regain what is now forever beyond his reach – a human heart.

他最后堕落为一头凶猛野兽，用暴力抢夺他想要东西，然后死于徒劳地企图得他已永远无法得东西——一颗人心。

The worst, though, was one particular fight in which the boss would plunge me down through the ground during the transition to its final phase, only to have me fall through the world once I regained control of my character.

最糟糕是，某一战役中 boss 会在进入最终形态时将我击落地板下，等我恢复控制权时又会继续掉落出场景边界。

Oliver began to recover and slowly regain his strength.

奥利弗慢慢地恢复了，气力也恢复了。