Reforms to streamline administration and delegate power, improve regulation, and upgrade services were steadily advanced.

“放管服”改革纵深推进。

The press caught on and in 1906, the first food regulations were passed.

在舆论压力下，1906年第一所食品管理机构诞生。

But a thicket of regulation has slowed progress to a crawl.

但繁琐复杂的管制拖累了进程以致发展缓慢。

The most fundamental principle of all international contracts is the applicable laws and regulations.

所有国际合同的最基本原则是可实施的法律法规。

But if you will refer to page 30 in the rules and regulations manual we sent you, you will see that unless there is a valid excuse for prolonged absence, your tuition will be forfeit.

但如果您看一下我们寄给您的校规手册第三十页，您就知道无正式的理由而长期缺席，所缴的学费将会没收。

The recall vote was initiated by Republicans, angered by strict coronavirus regulations.

这次票由共和党人发起，他们对严格的冠状病毒法规感到愤怒。

We are eliminating burdensome regulations at a record pace.

我们将以创纪录的速度减少监管。

The workers are told to strictly obey these regulations.

员工要严格遵守这些规定。

The elaborate economic rules and regulations was overseen by a bloated expensive bureaucracy locking the government into a vicious circle and marking the first step of western society into feudalism.

详尽的经济规则并未得到监督，因为官僚机构肿胀，政府陷入恶性循环，标志着西方社会迈入封建社会的第一步。

The regulation will come into full effect next month.

这项规定将于下月全面生效。

In fact, in a few cases, rich world regulations may make it roll out slower than in countries like India or in Africa.

在事实上，在某些情形下，富裕国家的法规可能会使其推广速度慢于印度或非洲等国家。

Passengers ought to make declaration in accordance with the regulations.

旅客应按规定向海关申报。

Thanks, Mr Janus. Of course I trust you, but regulations are regulations.

谢谢您，Janus先生。我当然相信您，但是规定就是规定。

How we see it, again, is you know, this industry grows faster than the regulations.

我们认为这个行业增长的速度已经超过相关条例规定的出台的速度。

Stringent job dismissal regulations adversely affect productivity growth and hamper both prosperity and overall well-being.

严格的解雇规定对生产率增长产生不利影响，并阻碍了繁荣和整体福祉。

It's my job to implement EEC regulations.

实施欧共体条例是我的工作。

British police have launched an investigation into several parties held at the Prime Minister's official residence in Downing Street and other government sites to see if they breached lockdown regulations.

英国警方对在首相官邸唐宁街和其他政府场所举行的几场派对展开调查，看看它们是否违反了封锁规定。

Meanwhile, Texas Governor Greg Abbott announced his state will revoke all state-imposed coronavirus regulations starting on March 10, citing lower case counts and the surge of vaccine accessibility.

与此同时，得克萨斯州州长格雷格·阿博特宣布，由于病例数量减少，疫苗可获得性激增，该州将从3月10日起取消州内实施的疫情防控措施。

The Eastern Theater Command says the exercises aim to test the troops' capabilities of area regulation and control, joint blockade and control and precision strikes on key targets.

东部战区司部表示，此次演习旨在检验部队的区域管控、联合封控、精打击要能力。

On the World No Tobacco Day, David Byrne, European Union Commissioner for Health, called for strong support for new European Community regulations aimed at tobacco products.

世界无烟日那天，欧盟卫生专员大卫·布瑞恩号召欧洲要强力支持出台烟草产品新规定。