Regulators busted them, and almost busted up the company.

监管机构破坏了施压行为，几乎使微软公司破产。

These rules say they must value some assets at the price a third party would pay, not the price managers and regulators would like them to fetch.

规则规定他们必须以第三方付出价格来评估部分资产的价值，而非按照管理者和监管者期望该资产能够获得的价格。

A federal judge in America found that the Federal Trade Commission had failed to show how Microsoft's proposed takeover of Activision Blizzard, an online-games developer, would hurt competition and denied the regulator's request for an injunction to block the deal.

美国一名联邦法官裁决，联邦员会未能证明微软收购在线游戏开发商动视暴雪的提议将如何损害竞争，并驳回了这个监管机构阻止该交的禁令请求。

The big obstacle to any deal would be regulators.

对所有协议来说最大的障碍就是监管机构。

Disney's arsenal includes insecticides which kill mosquitoes fairly quickly, growth regulators which reduce their lifespan, and maintaining natural predators in the area that eat the bugs as part of their diet.

迪士尼乐的仓库内包含了可以很快杀死蚊子的杀虫剂、减少蚊子寿命的生长调节剂，还在该区域内饲养了以蚊子的天敌。

Is it beholden to the hands of government, or could it be shackled by regulators?

它由政府掌控吗，会被监管机构操纵吗？

His most popular invention was a regulator valve for diving.

他最的发明是潜水调节阀。

The government, which has stepped back from its traditional role as a regulator of work time, should take steps to make shorter hours possible.

政府已经退出了作为工作时间管理者的传统角色，它应该采取措施尽可能的缩短工作时间。

The plane regulator grounded in January after batteries overheating on two planes.

在两架飞机电池过热后飞机监管机构决定在1月停飞。

Regulators and lawmakers are focused both on whether a deregulatory push in 2018, during the Trump administration, went too far, and on whether existing rules are sufficient in a changing world.

监管机构和立法者既关注特朗普政府在2018年实施的放松监管是否过于放松，也关注现有规则是否足够适应如今不断变化的世界。

The surge in drone use presents a challenge for regulators.

无人机使用的激增也给监管机构带来了新的挑战。

Size is the most underappreciated regulator of living things.

尺寸是最被小看的生物特征。

The EU anti-trust regulators ruled that Scania and the other companies had colluded for 14 years.

欧盟反垄断监管组织表示，这6家公司已经勾结了14年之久。

Financial regulators in Britain have imposed a rather unusual rule on the bosses of big banks.

英国始料未及地出台了一项针对银行老板们的金融监管法案。

Proposals will be published to establish an independent regulator of English football.

建立独立的英国足球监管机构的建议即将公布。

A little more than two years ago, joined by my good friend, the much-missed Giovanni Bittarelli and data protection regulators from around the world, I spoke in Brussels about the emergence of a data industrial complex.

两年多前，在我的好朋友——备怀念的乔瓦尼·比塔雷利，以及世界各地的数据保护监管机构的参与下，我在布鲁塞尔谈论了数据工业区的出现。

Although only a research project at this stage, the request has raised the prospect of regulators wading into early-stage tech markets that until now have been beyond their reach.

尽管在现阶段这项要求只是一个研究项目，却让人们燃起了希望∶监管机构开始介入此前不曾涉足的早期科技市场。

First though, it does have to get reviewed by regulators.

但首先必须得到监管机构的审查。

The books are wide open to investors and to regulators.

这些账簿对投资者和监管机构都是公开的。

The first step is where a fisherman catches the fish, then the regulator approves the fact that this was actually caught in Fiji, for example.

第一步就是渔夫捕鱼，然后，监管者确认了这个事件，例如，这条鱼是在斐济被捕到的。