If anything, the pandemic has rekindled our affection for it.

如果真要说，疫甚至让我重新爱上了这个真实世界。

Yeah. It kind of rekindles your faith in the basic goodness of people.

真好啊 恢复了我对 人性本善的信心。

Likewise, a strong pound has rekindled enthusiasm among Britons for holidays abroad.

同时，坚挺的英镑重燃了英民众到假的信心。

" What is it? " asked Harry, excitement rekindling.

“是什么？”哈利问道，他的激动之被重燃起来。

Gabrielle tried to rekindle an old affair.

加布丽尔想旧复燃。

It's much more about, perhaps rekindling, this kind of flame of diplomacy.

更重要的是，也许重新点燃，这种交的火焰。

I kind of got outta Lego, obviously, like most people do, but then when I had my first boy Bruce, we started building some Lego sets and that's kinda what rekindled the passion and kinda the memories.

和大多数人一样，我有点脱离了乐高，但当我有了第一个儿子布鲁斯后，我开始制作一些乐高积木，这重新点燃了我的激和回忆。

Ms. Jade's fantasy is to rekindle the love she once had with Bob.

珍德希望跟鲍勃重修旧好。

" They have rekindled the hope of working with rubber, " he said.

“他重新燃起了与橡胶打交道的希望，”他说。

The surface of the sea glistened under its rays. That kindly light rekindled our strength.

海水在月亮下闪闪发光。这仁慈的月亮重新鼓起了我的气力。

Enthusiasm for the stock was soon rekindled, and the stock climbed again in subsequent trading.

对这只股票的热被重新点燃，随后的交易中股价再次攀升。

This weekend, I'm finally gonna get my chance to rekindle things.

这个周末我终于有机会跟他重燃爱火。

Instead, he's more of a bridge to the past, one that undeniable rekindled a part of Nora's history and identity that had been dormant for many years; but also one that affirmed just how estranged she has become from it.

相反，他更像是一座通往过去的桥梁，不可否认，他重新点燃了诺拉沉寂多年的历史和身份的一部分；但也证实了她与过去的疏远程。

The company aims to rekindle cherished festival memories by distributing billions of candies during the tour. This initiative seeks to enhance consumer engagement while boosting sales during the most significant gifting season in China.

该公司旨在通过在旅途中分发数十亿颗糖果来重新唤起珍贵的节日记忆。这一举措旨在增强消费者参与，同时在中最重要的送礼季节提升销售额。

Yet rekindled interest in trade talks does not amount to full-throated support for renewed liberalisation. Whether it leads to real progress may hinge on two changes among the world's leading trade officials.

不过，即便贸易对话重新活跃起来，也还未能号召各重拾自由化谈判。贸易谈判能否取得实质性进展，还取决于际上举足轻重的贸易谈判官。

His trial rekindled memories of a bygone era of Boston history in which mobsters shook down local business owners and killed their rivals in telephone booths before burying their bodies in shallow graves.

对他的审判使人想起波士顿的一段过往的历史，当时暴徒打击当地企业主，在电话亭杀死对手，然后将之埋葬到浅坟墓里。

Speculation of the pair rekindling their romance, started to heat up when photographers spotted them in the Caribbean over Christmas, and again in London in February.

圣诞节期间有摄影师拍到两人在加勒比海，二月份两人又被拍到在伦敦，这让两人复合的揣测甚嚣尘上。

We've fallen out of touch with friends and acquaintances, and it may feel awkward, but do we actually have to rekindle every relationship we once had?

我已经失去了与朋友和熟人的联系，这可能有点尴尬，但我真的必须重新点燃我曾经拥有的每一段关系吗？

Living in the house at times rekindled the physical relationship between Brennan and Jobs, and within a few months she was pregnant.

同在一个屋檐下，克里斯安·布伦南和乔布斯有时候会欲火重燃。几个月后，她怀孕了。

By the end of the story, the Lehua groves are regrowing, and the love between her sister and the prince is rekindled.

在故事的结尾，雷胡亚树林正在重新生长，她的妹妹与王子之间的爱也重新点燃。