When anyone else tries to sit here, you berate them relentlessly.

一旦有人想坐这里，你会地斥责他们。

This seems remarkable. The political class loathes him; the press relentlessly reviles him; business despises him; and voters want him to go. His approval rating has plummeted to below 20%.

这看起来似乎不太寻常。政客们不喜欢他，媒体不遗余力指责他，企业界看不起他，选民们也希望他下台，而他支持率已经下降到20%。

The arrival of the Dementors in Little Whinging seemed to have breached the great, invisible wall that divided the relentlessly non-magical world of Privet Drive and the world beyond.

今晚摄魂怪光临小惠金区，似乎打破了一堵挡在女贞路这个冷漠非魔法世界和另一个世界之间形高墙。

Its plot is relentlessly violent, the language almost biblical.

故极其暴力，语言几乎是圣经式。

For more than a decade, Gargiulo would identify a target who lived near him, Akemon asserted, and then watch, shadow, stalk and hunt down the victims relentlessly as part of his plan to kill.

阿克蒙断言，十多年来，加吉罗会找出一个住在他附近目标，“然后观察、追踪、随并地杀害受害者，这是他杀人计划一部分。”

In France in 1793, no woman was more relentlessly slandered than Marie Antoinette.

1793年，在法国没有哪个女人比玛丽亚·安东尼特更受到诽谤。

Three months ago, I stood at the steps of Downing Street and promised I would work relentlessly on the things that matter most to you.

三个月前，我站在唐宁街台阶上，承诺我会坚持不懈地做对你最重要。

Step one to go from Crazy Mode to Ready Mode is to relentlessly triage.

从疯狂模式到就绪模式第一步，是不厌其烦地进行分类。

The child simply can't grasp how desperate and anxious their parent might be, how every morning they might stare in dismay into the bathroom mirror at the visible signs of ageing that speak to them relentlessly of a wrongly lived-life.

一个小孩总是法理解他们父母可能有多么绝望且焦虑，他们可能每天早晨都沮丧地盯着厕所镜子中地提醒着他们所处失败人生岁月痕迹。

Wrathful feelings that should have gone outwards, towards a partner who is relentlessly defensive and denies one sex or a parent who humiliated one in childhood, these feelings are instead driven back onto the sufferer and starts to attack them.

愤怒绪本应向外蔓延到一个地自卫伴侣身上，或者是否定自己性别人身上，或者在童年时期侮辱自己父母身上，但相反，这些感觉又回到了患者身上，并开始攻击他们。

The family has been mocking us relentlessly all year.

全家人地嘲笑了我们一整年{\an8}琪琪与赫伯是卡巴莱舞双人组合。

Twelve-year-old Mary searched relentlessly for the rest of the fossilised bones and dug them out.

12 岁玛丽坚持不懈地寻找剩下骨骼化石，并把它们挖了出来。

But he went on, relentlessly: " You mix everything up together... You confuse everything..."

“你什么都分不清… … 你把什么都混在一起！”

But wait. Symbolism doesn't have to be difficult and relentlessly brainy.

但是且慢。象征不一定很高深，背后有多么大智慧。

For nearly nine weeks, Ukraine's second largest city has been shelled relentlessly.

近九个星期以来，乌克兰第二大城市一直受到炮击。

It has relentlessly squeezed their profit margins in recent years in search of efficiency.

近年来，为了追求效率，播音地挤压了供应商利润率。

The pressure on Jacob Zuma is growing relentlessly.

雅各布·祖玛压力日益增大。

We think relentlessly of the 3 months, five years or two decades that we've already spent with a person, with all the hope implied — and thereby overlook that a short happy future is always worth more than a lengthy fractious past.

我们不断想着自己已经投入 3 个月、5 年或 20 年，以及其中所承载希望，却忽略了短暂幸福未来总比漫长痛苦过去更有价值。

Ever since Earth came into being, it has been struck relentlessly by asteroids and comets.

自从地球诞生以来，它就不断地被小行星和彗星撞击。

We have to be relentlessly skeptical of absolutely everything.

我们必须冷静地对所有持绝对怀疑态度。