Harry turned back to the remaining owls.

哈利再去看那两只猫头鹰。

But the remaining trees draw a greater share of the available moisture, so they grow and thrive, restoring the forest's capacity to pull carbon from the air.

但是余树木会吸收绝大部分水分，进一步成长壮大，最后导致森林吸碳容量恢复到从前。

The main thing he'd expected to find was that they had very high concentrations of food but to his surprise that was only true for four of the hotspots — the remaining hotspot was quite badly off in that regard.

他预计会出现主要共同点是，在这些地区都有高度集中食物来源，但是令他感到意外是，这一观点只适用于其中四个热点地区，那个地区在这方面境况十分不佳。

They said both sides should release the remaining captives.

他们称，双方应该释放战俘。

Dicing with death, they breathe air pumped through hose pipes in a desperate bid to catch the last remaining sea life.

渔民们潜入海底以死相搏，他们呼吸通过软管抽过来空气，注一掷，来捕捉仅存海洋生物。

Scots is one of Scotland's three remaining indigenous languages, along with Gaelic and English.

苏格兰语是苏格兰现存三种语言之一，还有盖尔语和英语。

But now, with only 30 wooden churches remaining and their condition deteriorating, experts are working to preserve the structures for future generations.

但是目前，这些建筑仅 30 座木制教堂，且状况不断恶化，专家们正在努力为一代保护这些建筑。

There's only a very small amount of residual power remaining.

只非常有限残留电量。

But in a country where voting is compulsory, the 20 million or so votes that Marina Silva secured in the first round are being actively courted by the two remaining candidates.

但在这个必须投票国家，席尔瓦在第一轮选举中获得2000多张选票，现在成了两位候选人争取对象。

“You can speak Parseltongue, Harry, ” said Dumbledore calmly, “because Lord Voldemort, who is the last remaining descendent of Salazar Slytherin, can speak Parseltongue.

“哈利，你会说蛇佬腔，”邓布利多平静地说，“是因为伏地魔会说蛇佬腔。他是萨拉查斯莱特林最后一个继承人。

The remaining 71 percent thought that assistance helps the adult children get ahead.

其余71%人认为这样能帮助成年子女获得成功。

Finally, once swallowed, the stomach acids turn any remaining food pieces into mush.

最后，当你把它吞去胃酸会将所有食物碎块分解成食糜。

Three days later, in East Africa, German General Von Lettow-Vorbeck surrenders his army on the Chambezi River. For four years he has tied down huge numbers of Allied troops, remaining undefeated, while cut-off from home.

三天后，东非，德军将军冯·莱托-福尔贝克于Chambezi河上缴了他军队。整整四年毫无家国援助，他一人领导游击战牵制住了数量巨大协约军军队，至今未尝战败。

The tall golden grass of one of the small remaining patches of the prairies was sighing in the wind.

大草原仅一小片斑驳中，高挑金草在风中叹息。

This is about competing, but remaining friendly and gentlemanly.

这是关于竞争，但仍然友好和绅士。

Continuing to develop new molecular machines that can make all of the remaining ways to convert one base pair to another base pair and that minimize unwanted editing at off-target locations in cells is very important.

继续开发新分子机器，使所有余方法将一个碱基对转换成另一个碱基对，并尽量减少在细胞非目标位置不必要编辑，这一点非常重要。

Study the remaining performances further to eliminate inventions and illustrators.

（第三步）进一步研究余动作，以排除那些虚构出来动作和说明性动作。

The remaining states don't have an order in effect.

其他州没有相关指令达。

The clothes manufactured from which should have the wonderful property of remaining invisible to everyone who was unfit for the office he held, or who was extraordinarily simple in character.

凡是不称职或者愚蠢人都看不见这衣服。

After the Libra Association pays for its operations and investments in technology, members earn a cut of the remaining interest in proportion to how much they invested when they joined.

在Libra协会支付了其在技术上运营和投资之后，会员根据加入时投资金额，从余利息中获得一定比例分成。