He lapsed into the silence of reminiscence.

他沉默了，堕入了回忆。

Harry allowed him thirty seconds of reminiscence before clearing his throat loudly.

哈利给了他三十秒回忆时间，然后大声清了清嗓。

This orgy of reminiscence has different causes in different countries.

这种怀旧热潮在不同国家有不同原因。

My father no longer talked, but appeared entirely absorbed in his reminiscences; and every now and then he smiled, and then shook his head.

父亲默然地似乎在沉思往事，时时微笑着摇着头。

So says the protagonist of " Reminiscences of a Stock Operator" , published in 1923.

1923版《股票经营者回忆录》⼀书主⼈公如是说。

Heshmat points out that our musical preferences usually form during our teens, and this corresponds with what many experts call the 'reminiscence bump', where we make our strongest memories between the ages of 10 and 30.

赫什马特指，我们音乐偏好通常在青少时期形成，这与许多专家所说“回忆碰撞”相对应，即我们在 10 岁至 30 岁之间产生最强烈记忆。

She turned as if to appeal to the good sense of the others against a refractory child while Aunt Julia gazed in front of her, a vague smile of reminiscence playing on her face.

她转过身去，似乎是想向其他人求助，让他们帮忙管教一个不听话孩，可朱莉娅姨妈却注视着前方，脸上浮现一抹回忆往昔微笑。

He meandered off into a long-winded reminiscence, but Harry had the distinct impression that Slughorn had not finished with him, and that he had not been convinced by Neville and Ginny.

他漫无边际地岔开话题，自顾自地回忆起了往事，但是哈利有一种直觉，斯拉格霍恩不会就此放过他，而且他也并没有相信纳威和金妮话。

The poor fellow really felt sad when—melancholy reminiscence of his youth! —he donned his costume, adorned with vari–coloured wings, and fastened to his natural feature a false nose six feet long.

说实在话，当路路通穿上这一套中古服装，装上两只花花绿绿假翅膀，脸上又给安上一个六英尺长时候，这个正派小伙不禁想起了轻时代那些艰苦岁月，心里自然有无限感慨！

He entered the room softly. The little princess, plump and rosy, was sitting in an easy chair with her work in her hands, talking incessantly, repeating Petersburg reminiscences and even phrases.

他悄悄走进屋里。小公爵夫人身体微胖，脸色红润，手拿针线活，坐在安乐椅上，滔滔不绝地讲彼得堡往事和当时谈话。

Depending on their role and training, they listen to young readers, distract anxious travelers, support crime victims during legal testimony, and facilitate comforting reminiscence from frail older adults about long-ago days.

根据他们角色和训练，他们倾听轻读者意见，分散焦虑旅行者注意力，在法律证词中支持犯罪受害者，并促进体弱老人对很久以前日进行令人欣慰回忆。

I'd take 'em out to dinner and reminiscence about old times, then have a couple of drinks, and I'm sure that would work. As long as you're over 21.

我会带他们去吃晚饭，回忆往事，然后一起喝几杯，我确定这样做有用。前提是你要满21岁。

What would we not give for the reminiscences of someone who had been as intimately acquainted with El Greco as I was with Strickland?

如果有人同埃尔·格列柯象我同思特里克兰德那样熟稔，为了读到他写格列柯回忆录，有什么代价我们不肯付呢？

The lobster was instantly surrounded by a halo of pleasing reminiscences, and curiosity about 'the charming young ladies' diverted his mind from the comical mishap.

那龙虾马上被令人遐想光环所笼罩，而对于“那些可爱小姐”好奇心转移了他对于这次滑稽不幸事件注意力。

" I was still young enough to believe that the important questions had been answered somewhere, " he muses, a reminiscence with hard edges.

他沉思道，“我当时太轻，认为重要问题都有答案”，这样回忆棱角分明。

And the sensitive observer of sculpture must also learn to feel shape simply as shape, not as description or reminiscence.

因此，敏锐雕塑观赏者也必须学会把形体作为形体来感觉，不要靠描述和印象去想象。

Fourteen years of family photos, reminiscences and his diary of Syria's civil war-along with his list of 30,000 followers-were erased.

14以来家庭相片、回忆和他关于叙利亚内战日记，连同他3万名追随者名单都被抹去了。

And now researchers have calculated the point in our teenage years they call the reminiscence bump.

如今，研究人员已经计算人们在青少时期被称为“回忆高峰”那个阶段。

Working is a collection of personal reminiscences.

《工作》是一本个人回忆录集。

The 90-minute symphony is composed of four movements—war, reminiscence, home expanses, and victory.

这部90分钟交响曲由四个乐章组成——战争、回忆、故土辽阔以及胜利。