I beseech you now, boys, respect the terrible sorrow that is now rending his soul.

望你们大家同情他的苦痛。

Priests know that Christmas can be tinged with some heart rending conversations about the pain of loneliness.

牧师们道，圣诞节会有关于孤独之痛的令人伤心的谈话。

The lightning leaped from cloud to cloud, and streamed quivering against the rocks, splitting and rending the stoutest forest trees.

闪电从一朵云旋即跳到另一朵云上，它们锐利的触角颤抖着撞向四处岩壁，猛力撕扯劈开那些粗硕高大的树木。

The other dived down the hole, and I heard the sound of rending cloth as Jones clutched at his skirts.

另一个人猛然一下跳到洞去了。我听到撕的声音，琼斯当时一把抓住了他的的下摆。

If I tear, if I rend the slight prison, my outrage will only let the captive loose.

如果我撕裂，如果我撕裂那小小的牢笼，我的愤怒只会让俘虏逃脱。

Even before the rending sound which followed Meriem knew that she had misjudged the strength of the limb.

甚至在紧随其后的撕裂声之前， 梅瑞姆就道她误判了肢体的力量。

Summon me a second time to dismiss me thus idly, and these Talons shall rend you into a thousand pieces!

第二次召唤我就这样无所事事地解散我， 这些利爪会把你撕成一千块！

She took it, and began rending it with all her might, the tears resounding through the house like a screech-owl.

她接过它，开始用尽全力撕裂它，眼泪像猫头鹰一样在屋荡。

I then desired to pierce the distant haze, and to rend asunder the mysterious curtain that hung across the horizon.

然后我渴望穿透远处的阴霾，撕开地平线上悬挂的神秘帷幕。

And you know, we intended this to be a heart rending moment, but we were still in this big Bigfoot movie.

你道，我们本来打算让这成为一个令人心碎的时刻，但我们仍在这部大脚怪电影中。

" Jane, be still; don't struggle so, like a wild frantic bird that is rending its own plumage in its desperation" .

“简，安静点；不要那样挣扎，就像一只发狂的野鸟在绝望中撕裂自己的羽毛。”

" Jane, be still; don’t struggle so, like a wild frantic bird that is rending its own plumage in its desperation" .

“简，安静点；不要这样挣扎，像一只发狂的野鸟在绝望中撕裂自己的羽毛”。

Let them rend and be rent; let them paddle in blood and viscera till — if that would ever happen — their stomachs turn.

任他们撕裂被租； 让他们在血液和内脏中划桨， 直到——如果那会发生的话——他们的胃翻了个底朝天。

And they rend the soul with pestilent desires because she longs to be and yet loves to rest secure in the created things she loves.

它们用邪恶的欲望撕裂灵魂， 因为她渴望成为她所爱的创造物， 但又喜欢安全地休息。

And amid all this bursting, rending, throbbing of awakening life, under the blazing sun and through the soft-sighing breezes, like wayfarers to death, staggered the two men, the woman, and the huskies.

迸发、爆裂和悸动的生命的复苏、眩目的阳光和飒飒的微风丝毫也没影响到这两男一女和几条狗，他们踽踽而行，就像一群向死亡通向的行者。

Mine is the task to rend the veil from Hypocrisy, and show misguided Parents to what dangers the Woman is exposed, who falls under the sway of a monastic Tyrant.

我的任务是揭开虚伪的面纱，向误入歧途的父母展示这个女人所面临的危险，她受到了修道院暴君的控制。

What human power could restore me to the light of the sun by rending asunder the huge arches of rock which united over my head, buttressing each other with impregnable strength?

什么样的人类力量才能将我头顶上的巨大岩石拱门撕碎， 让我重见阳光？这些岩石拱门以坚不可摧的力量相互支撑？

Wild and desperate, She threw herself upon the ground, beating her bosom and rending her veil in all the delirium of despair. The Nuns gazed with astonishment upon the scene before them.

狂野而绝望，她扑倒在地，在绝望的狂乱中捶打自己的胸膛，撕裂面纱。修女们惊愕的看着眼前的一幕。

Rend your heart and not your garments. Return to the Lord your God, for he is gracious and compassionate, slow to anger and abounding in love, and he relents from sending calamity.

你们要撕裂心肠，不撕裂，归向耶和华你们的　神；因为他有恩典，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛的慈爱，并且后悔不降所说的灾。

Without heeding the attack of the clouds further than by raising her hand and wiping away the spirts of rain when they went more particularly into her eyes, she sat down and hurriedly began rending the linen into strips.

她没有理会乌云的袭来，而是在雨水进入她的眼睛时举手擦去，她坐下来，急忙开始把亚麻布撕成条状。