I believe the rendering of useful service is the common duty of mankind and that only in the purifying fire of sacrifice is the dross of selfishness consumed and the greatness of the human soul set free.

我相信提供有用服务是人类共同责任，唯有在牺牲奉献炼火中，自私自滓始能烧毁，而人类灵魂伟大也才能发挥出来。

In most artistic renderings, she is always either naked or just barely clothed.

在大多数艺术中，她总是要么赤身裸体，要么衣不蔽体。

Now the internet and machine translation are rendering them obsolete.

而现在，由于互联网和机器翻译发展，它们开始逐渐过时。

The cones are about four inches long and covered with a sort of varnish and gum, rendering them impervious to moisture.

锥体长约四英寸， 上面覆盖着一种清漆和树胶， 使它们不受潮。

Shortly thereafter, Lincoln debuted his iconic beard, rendering all of Bradley's prints worthless.

此后不久，林肯开始留起了他标志性胡子，使Bradley印刷品毫无价值。

These are the renderings of what's promised to be a hotel like no other.

是必将成为独一无二酒店效果图。

Quick note that this whole boil-and-fry method is just the bacon rendering technique that I personally like – if you prefer just frying your bacon straight, totally do that instead.

整个煮沸和炒培根方法只是我个人喜欢培根处理技巧，如果你更喜欢直接炒培根，也可以那样做。

Hence, Picasso and Braque started analyzing parts of objects by rendering them from multiple perspectives.

因此，毕加索和布拉克开始通过从多个角度对象一部分来分析它们。

Many developers are familiar with optimizing their applications to fit within 60 frames per second, and this would mean you would have a fairly generous 16.7 milliseconds per frame all devoted to your application's rendering.

很多开发者都知道要把他们应用优化到符合每秒60帧帧率，意味着你在每帧可以有足足 16.7 毫秒时间供你应用程序。

So Goldman is saying basically, if we can all just use the same rendering across all of our platforms, we've then reduced the chances that somebody is going to misinterpret what you sent.

戈德曼意思是，如果我们能在所有平台上使用相同，我们就减少了别人误解你发送信息可能性。

Such antibodies recognise and attach themselves to these molecules, rendering them harmless.

些抗体可以识别并与那些有害分子结合，使他们变成对身体无害物质。

In earlier episodes, we've seen plenty of video footage about hair simulations and rendering.

在之前视频里，我们已经见过不少关于头发模拟和视频片段。

I believe that the rendering of useful service is the common duty of mankind and that only in the purifying fire of sacrifice is the dross of selfishness consumed and the greatness of the human soul set free.

我相信报效社会是人类共同责任；惟有在牺牲奉献炼火中, 自私自滓才能烧毁, 而人类灵魂伟大也才能发挥出来。

People tweeted their drawings and paintings and Animal Crossing renderings of Taylor-Joy.

人们在推特上发布了他们画泰勒-乔伊和有关她《动物之森》。

The rendering of consular services is a essential part of the function of an embassy.

领事服务是大使馆职能重要组成部分。

However, evidence for babbling in nonhuman mammals is scarce, rendering cross-species comparisons difficult.

但是，非人类哺乳动物咿呀学语证据微乎其微，致使跨物种比较难度很大。

The sound of this tapper creates a special atmosphere that separates the session from the day-to-day and helps to relax the sufferer, rendering them more responsive to the Babalawo's interventions and focused on perturbing ancestors above.

种敲击器声音营造了一种特殊氛围，将咨询与日常生活区分开来，有助于受困者放松，使其更能接受芭芭佬干预，并专注于在扰乱祖先。

The House blocked two resolutions rendering the EPA (Environmental Protection Agency) measures inoperative.

美国众议院阻止了两项决议致使EPA（环境保护局）措施失效。

Now, this is going to be a little bit more of a multi-threaded workflow as it is basically going to be Cinema 4D just rendering a single test scene.

种测试将会是一个多线程工作流，因为我们将用 Cinema 4D来进行一个场景测试。

The Financial Times's Danny Leigh dished out three stars, saying it paints a " portrait of tech rendering the young both sadder and meaner" .

《金融时报》丹尼·给出了三星评价，称其描绘了“科技让年轻人变得更悲伤、更刻薄图景”。