When the repast was over, " Tell me, " said the hermit, by what chance thou hast been brought hither; I have been now twenty years an inhabitant of this wilderness, in which I never saw a man before.

吃过饭后，那位森林隐士问他，告诉我，你怎么来这里？在这块渺无人烟的荒野森林里，我已活了二十年了，这么多年来，我在这片林子里从未遇见任何人。

The boiled tea was very bitter, the omelet scorched, and the biscuits speckled with saleratus, but Mrs. March received her repast with thanks and laughed heartily over it after Jo was gone.

煮的茶味道极苦，煎蛋饼焦了，饼干上沾满了发酵粉，可是马奇太太连声道谢地接过了，等乔走后便对着这份美餐纵情大笑。

There were a great many people to luncheon. The repast lasted ten minutes; no liqueurs were served, which astonished the doctor.

吃早餐的人很多。 只吃了十分钟；连酒也没有，觉得意外。

Then Boule le Suif, in low, humble tones, invited the nuns to partake of her repast.

不过这时候羊脂球又用谦卑而温和的声音邀请两位修女和她一起分享她的便餐。

None observed that the uninviting pittance set aside for his midday repast, remained for several days untouched.

甚至没有谁注意他那微薄的薪水连吃午餐都不够，一连好几天他都不吃午餐。

That repast celebrated a good harvest year, but that was not a feast that included turkey.

那次盛宴是为了庆祝丰收年，但在那场盛宴中并没有火鸡的。

On some nights you may spot the orchestra's conductor heading over for a late repast.

在某些夜晚， 你可能会看乐团的指挥走过来享用晚餐。

That's like going to a funeral every day and you don't have a repast.

那就像每天去参加葬礼，而且没有饭局。

That first repast in Endelstow Vicarage was a very agreeable one to young Stephen Smith.

在 Endelstow Vicarage 的第一顿饭对年轻的斯蒂芬·史密斯来说非常愉快。

In the anecdotes section, we're regaled with this amusing tale: " The Commander Forbin of Janson, being at a repast with a celebrated Boileau... " Boileau was a poet, I think " ... had undertaken to pun him upon her name." Confusing.

在轶事部分，我们被这则有趣的故事逗乐了：“詹森的福尔班指挥官与一位著名的布瓦洛共进晚餐… … ”我认为布瓦洛是一位诗人，“… … 用她的名字来戏弄他。”令人困惑。

Summoning Mary, I soon had the room in more cheerful order: I prepared him, likewise, a comfortable repast.  My spirits were excited, and with pleasure and ease I talked to him during supper, and for a long time after.

我叫来玛丽，很快就把房间收拾得更有气；我还为他准备了一顿可口的晚餐。我的心情振奋起来，晚餐期间以及餐后很长时间，我都愉快而轻松地和他交谈。

After having given me, during a succulent repast, some profitable lesson, he indulged in a stroll to the Little Bacchus and the Image of St Catherine, finding in that narrow piece of ground that which was his paradise-fresh wine and books.

在一顿丰盛的大餐中给我上了一堂有益的课后，他沉迷于漫步小酒神和圣凯瑟琳像，在那片狭窄的土地上找了他的天堂——新鲜的葡萄酒和书籍。

Out of doors, the day was waning, a greenish twilight fell from the poplars so quickly that the landlord, unprepared for these repasts under cover, and having no lamps, was obliged to put a candle on each table.

屋外，天快黑了，一片绿色的暮光从白杨树上落下，房东没有准备好这些隐蔽的晚餐，也没有灯，只好在每张桌子上放一支蜡烛。

The truth was that the circumstance of her not having her whole soul centred on the success of the repast and the pleasure of Bishop Helmsdale, imparted to her, in a great measure, the mood to ensure both.

事实上，她没有全神贯注于晚餐的成功和赫尔姆斯代尔主教的快乐，这在很大程度上给了她确保两者的心情。

Cheered by these assurances, and satisfied by a reasoning that was so obvious, while it was so simple, the party resumed its course, after making a short halt, to take a hurried repast.

为这些保证而欢欣鼓舞，并为如此明显而简单的推理感满意，聚会在短暂停留后继续前进，匆匆吃过饭。

He threw himself back in his chair, straightened the tortoise-shell pince-nez, on his short blunt nose, and beamed down the luncheon table at the two young men who shared his repast.

他向后靠在椅子上， 拉直了他那又短又钝的鼻子上的龟甲夹鼻眼镜， 然后朝那两个和他一起用餐的年轻人微笑着走下午餐桌。

It was a victory for Sam Roberts, when, rising from the repast, she gave him her hand for the first " figure" in preference to either of his rivals.

这对山姆·罗伯茨来说是一场胜利，她吃完饭后站起来，把手伸给了他，让他优先获得第一个“数字”，而不是他的任何一个竞争对手。

Grandet was grave, Charles silent, Eugenie dumb, and Madame Grandet did not say more than usual; so that the dinner was, very properly, a repast of condolence.

格朗台神情严肃，夏尔沉默不语，欧也妮哑口无言，而格朗台夫人也没有多说话；因此，这顿晚饭恰当地变成了一顿慰问餐。

" Repast" is a very old-fashioned word;that is, a word that we don't use in normal English conversation, at least, American English conversation, anymore.

“Repast” 是一个非常老式的词，也就是说，在正常的英语对话中我们已不再用这个词了， 至少在美国英语对话中是这样。

It was not four and twenty hours ago since they had met there to the same repast, but in circumstances how different!

这距他们上次在那里共进同一餐不过二十四小时，但情况却大不相同！