This is why repeated attempts at reform legislation have failed in recent years, leaving the Postal Service unable to pay its bills except by deferring vital modernization.

这也解释了为什么近来邮政署屡次试图改革立法，却都以失败而告终，使邮政署到了不延迟至关重要的现代化进程就无法支付账单的地步。

German propaganda newsreels insist on showing repeated close-ups of their faces.

德军的宣传新闻片坚持重复播放他们的脸特写。

Moreover, even though humans have been upright for millions of years, our feet and back continue to struggle with bipedal posture and cannot easily withstand repeated strain imposed by oversize limbs.

此外，尽管人类已经直立行走数百，但我们的足和背仍难以适应足直立的姿态，无法轻松承受过大的肢体反复施加的压力。

Others were not as excited, including at least one person who repeated the words of Shakespeare: Brevity is the soul of wit.

不过其他人并不买单，至少一位网友反复引用了莎士比亚的名言: “简洁才是智慧的灵魂”。

The movie supports so many theories because of its layered plot and styles-one reason it is amenable to repeated viewings.

这电影之所以支持着这么多的理论，是因为它的情节和风格层次分明，这也是它容易让人反复观看的原因。

After that, these villainous attempts were not repeated.

从那以后，这样的犯罪行为再也没发生过。

" No matter;do your duty, " repeated Garrone.

“虽则不是故意的，但责任总须你负。”卡隆说。

Earlier a lower court ruled that Facebook, which owns the service, had refused to cooperate with repeated requests to hand over information to criminal investigators.

早些时候，某地方法院称，推出WhatsApp服务的脸书多次拒绝配向办案人员提供信息。

Injun Joe appeared and repeated his lie.

印江·乔出来重复了一遍他的谎言。

Your team may have repeated successes and often gain recognition.

你的团队可能会屡屡取得成功，经常获得认可。

The shop assistant looked puzzled and Harry repeated the word, slowly stressing each syllable.

店员露出诧异的神色。哈里又慢慢地，一字一顿地说了一遍这个词。

UN agencies have described conditions in Gaza as catastrophic and repeated calls for a ceasefire.

联国多个机构称加沙的情况是灾难性的，并一再呼吁停火。

He repeated that his report did not clear the president of obstructing justice.

他重申 他的报告并没有澄清总统妨碍司法的罪名。

Much of that was from inventory restocking which will not be repeated.

这很大程度上得益于后无来者的库存补充存货。

" Don't make any rain yet, " Wukong repeated.

" 不要再下雨了。" 悟空重复道。

At the unity march in Paris last Sunday, those taking part repeated those values.

上周日举行的巴黎团结游行上，参加者重申了这些价值观。

We repeated many, many common phrases in a really natural way through that lesson by reducing and linking sounds together to help you sound more relaxed and like a native speaker.

在课程中，我们会重复很多很多常见的短语，以一种非常自然的方式，通过连读，帮助你们听起来更加放松，更像一个母语者。

The home permanent wasn't repeated and the new clothes took on a matted, dispirited look, but the teasing had dropped back to its pre-Christmas levels and the taunting stopped entirely.

自家烫的头发没有再重新做过，那身新衣服开始显得暗淡，没精打采，但是对她的嘲笑已经又回复到了圣诞节假期前的程度，羞辱已经彻停止了。

But everybody was stuck. A brilliant English physicist and polymath, Thomas Young, correctly worked out that a group of hieroglyphs repeated several times on the Rosetta Stone wrote the sounds of a royal name-that of Ptolemy.

但没人取得任何进展。直到一位聪颖博学的英国学者托马斯杨发现，一组在石碑上反复出现的象形文字代表了一个王室姓氏的发音—托勒密。

The respite was ordered by Syria's ally Russia, which said it would be repeated daily to allow civilians to leave the enclave.

此次停火是叙同盟俄罗斯发布的，俄方称每天都会进行五小时停火，以便让当地居民逃离此地。