I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.

我既身在其中又身在其外，对人生的千变万化既感到陶醉，同时又感到厌恶。

The spheres had been magnetized and attracted or repelled each other all the time.

金属球经过磁化，互相之间不停地相互吸引或相互排斥。

The original suggestion was that stripes repel tsetse flies.

原本的猜想是说条纹是为了避免舌蝇。

In fact, state interference has repelled investment.

而事实上，政府的干预阻碍了投资。

The enemy in the city was repelled by our troops.

城里的敌人被我们的军队击退了。

The first wave to hit Madagascar is somewhat repelled by the dense forest.

第一波袭击马达加斯加的海浪一定程度上被密林挡住。

In the middle of it, a pan full of oil sizzled over a smoky fire, sending out a repelling odor of tallow that took away one's breath.

山洞当中有一只大锅在烟火上嘶嘶作响，发出一股叫人没法呼吸的牛脂气味。

The posturing before the camera on both sides repelled me.

双方在摄像机前装腔作势的姿态令我作呕。

Dread filled Harry: To repel dementors they would have to produce Patronuses which would give them away immediately.

哈利感到阵阵恐惧--要击退摄魂怪就必须召唤守护神，这样他们马上就会被发现。

The two pieces of hair, if they're both negatively charged, they repel each other, so it pushes them apart.

两根头发如果都带负电，它们会互相排斥， 从而彼此分开。

Big dreams often have steep slopes and obstacles to traverse but once theirs got off the ground, despite the rope that repelled them.

大的梦想通常有陡峭的斜坡和障碍物，但是一旦他们离开地面，尽管绳索击退了他们。

The young woman herself was both fascinated and repelled by the warlock's attentions.

轻姑娘对男巫的殷勤觉得既迷人又排斥。

The second category is repelling evil and illnesses.

第二类是“驱邪避病”。

Dubrovnik's walls first rose in the 7th century, but most of what stands today was built in the 14th and 15th centuries to repel Ottoman attack.

杜布罗夫尼克的城墙最初于公元 7 世纪兴建，惟今天屹立的大部分墙身都建于 14 至 15 世纪间用以对抗鄂图曼攻击。

The spheres had been magnetized and attached or repelled each other all the time.

金属球经过磁化，不停地相互吸引或排斥。

Again, imagine two magnets repelling and bouncing off each other.

再想象两块磁铁相互排斥并相互反弹。

Without a decent amount of self-love, the love of another person will always be prone to feel sickening and misguided — and we will self-destructively — though unconsciously — set out to repel or disappoint it.

对自己不够喜欢的话，别人对我们的爱，我们往往会为之感到恶心、视之为错误，并且会自我毁灭般地（尽管是不自觉地）一心排斥对方的爱，或令其知难而退。

Ring of Fire creates a barrier around you that will initially repel enemies and grant you some health restoration, along with enhancing any stat-altering drinks that you may use while standing inside of it.

“烈焰阵”会在你周围创造一个屏障，初次将敌人挡开并为你回复部分生命，同时还会增强任何你在范围内使用的状态变化药剂的效果。

Instantly, you see how it repels it. It's like running from the shampoo.

你马上就会看到它是如何排斥它的。就像在逃避洗发水。

Tea leaves are loaded with bitter chemicals designed to repel browsing animals.

茶叶含有会使吃草的动物厌恶的苦味化学物质。