He was surprised by this absence of reproaches.

花儿对他毫不抱怨，他感到很惊讶。

Come to me, then, even if you reproach me.

那就回到我身边来吧，即便你要责备我也好。

Scarlett, I'm not upbraiding you, accusing you, reproaching you.

思嘉，我并不责怪你，控告你，谴责你。

But people are often reproached for unpunctuality when their only fault is cutting things fine.

但有不准时常常因为掐钟点所致，他们常常受到责备。

Why, one of the partners of Mr. Laurence, where Uncle John has been ever so long, was saying that he was conscientious almost to a fault as a business man, and above reproach in all things.

嗯，劳伦斯先的一个合伙和约翰舅舅共事过很长时间，他说他作为商的责任心几乎到了挑剔的程度，他做的所有事情都无可指责。

Both represent a reproach to the government over its neglect of people's lives and health.

这两种都表达了对政府忽略命健康的斥责。

Don't reproach her any more.Anyway, she seemed to behave foolishly but with good intent.

别再责备她了，虽说她的行为有鲁莽，但她的出发点好的。

And in this war, Hemingway fought without fear or reproach.

在这场战争中，海明威没有恐惧，也没有责备。

Mockery and reproach pricked me to rise, but found no response in me.

讥笑和责备要促我起立，但我却没有反应。

At bottom, though, they were -- and are -- a reproach.

不过从根本上说，他们过去——现在也——一种耻辱。

He even reproaches Barack Obama for enjoining young people to learn from their mistakes.

柯伦甚至指责贝拉克·奥巴马要求年轻从错误中吸取教训。

He was surprised by this absence of reproaches. He stood there all bewildered, the glass globe held arrested in mid-air. He did not understand this quiet sweetness.

他对这种毫不抱怨（的话语）感到很惊讶。他不知所措地伫立在那里，将玻璃球罩举在空中。他不明白如此的温柔恬静。

In 1901, Cixi issued the Decree of Self-Reproach blaming herself for the war.

1901年，慈禧太后颁布“罪己诏”，将战争归咎于自己。

This was a human issue, and no one would have reproached them for backing off.

这一个为错误，没会因为退缩而指责他们。

I have nothing either to hope or fear, and nothing to reproach him with. Thank God! I have not that pain. A little time therefore. I shall certainly try to get the better.

我既没有什么奢望，也没有什么担心，更没有什么要责备他的地方。多谢上帝，我还没有那种苦恼。因此稍微过一时候，我一定会就慢慢克服过来的。”

I reproached him: How could you have abandoned me like that, leaving on your own without a word to me? Zhongshu didn't try to defend the Zhongshu of my dream.

如此这般；于埋怨他怎么一声不响地撇下我自顾自走了。锺书并不为我梦中的他辩护。

She seemed to understand him, for she rose; and Charles said to his mother, " It is nothing particular. No doubt, some household trifle" . He did not want her to know the story of the bill, fearing her reproaches.

她似乎懂得他的意思，因为她站起来了，于夏尔又对母亲说：" 没什么！ 大概家务琐事。" 他不想让她知道借据的事，怕听她的指责。

" That's not Signor Brunoni! " said Miss Pole decidedly; and so audibly that I am sure he heard, for he glanced down over his flowing beard at our party with an air of mute reproach.

“那不布鲁诺尼先！”波尔小姐斩钉截铁地说；她的声音很大，我敢肯定他听见了，因为他越过浓密胡须，低头扫了一眼我们这群，带着无声的责备。

Some seemed to be under the impression that their hero had merely plagiarised a passage here and there, which seemed forgivable; some reproached the debunkers for going after a man whose own wife had been murdered.

一似乎认为，他们的英雄只到处抄袭一段话，这似乎可以原谅的；一责备揭发者对一个自己的妻子被谋杀的下手。

Judge Garland is someone who Senate Republicans are on record saying is “a man of accomplishment and keen intellect;” a man who’s “honest and capable;” a man whose “reputation is beyond reproach. ”

参议院的一共和党士称加兰德法官“一位成就突出、才智出众的”、“诚实而有能力的”、一位“声誉无可指摘的”。