You are not to indulge this request.

你决不能听任我请求。

The honor of your presence is requested.

希望您能大驾光临.

The prison governor said what the prisoner requested was unfortunately not permissible.

监狱长说囚犯请求不大可能得到批准。

I would also like to request a tuition refund.

我还想请求返还学费。

Professor Lockhart requested you particularly. Eight o'clock sharp, both of you.

洛哈特教授点名要你。你们俩记住，晚上八点整。

Especially after all his habits and requests!

尤其是在他所有习惯和要求之后！

A judge in New York has agreed to waive drug charges against the former Mexican Defense Minister Salvador Cienfuegos Zepeda following a request from the Trump administration.

在特朗普政府要求下，纽约一名法官同意免除对墨西哥前国防部长萨尔瓦多·西恩富戈斯·泽佩达指控。

Earlier a lower court ruled that Facebook, which owns the service, had refused to cooperate with repeated requests to hand over information to criminal investigators.

早些时候，某方法院称，推出WhatsApp服务脸书多次合向办案人员提供信息。

We requested adjoining rooms at the hotel.

我们要求旅馆房间相连。

When the FBI has requested data that’s in our possession, we have provided it.

当FBI要求我们提供苹果掌握数据时，我们提供了。

The teacher was besieged with the questions and requests from pupils.

老师被学生提出问题和请求所困。

Perhaps I have a question or a request of some sort.

也许是我有一个问题或请求之类。

What we found was that they distinguish between the type of request.

“我们发现，他们会区分请求类型。

His request granted, I decided to dispose of it immediately.

一旦打定主意，我就想马上把事情做完。

And for authors who wish to steer clear of citation cartel activities: when an editor, a reviewer, or a support service asks you to add inappropriate references, do not oblige and do report the request to the journal.

对于希望避开“引用卡特尔”活动作者来说：当编辑、审稿人或支持服务要求你添加不合适参考文献引用时，不要答应，并请向期刊报告这一要求。

Miss Bingley moved with alacrity to the pianoforte, and after a polite request that Elizabeth would lead the way, which the other as politely and more earnestly negatived, she seated herself.

彬格莱小姐便敏捷走钢琴跟前，先客气了一番，请伊丽莎白带头，伊丽莎白却更加客气、更加诚恳推辞了，然后彬格莱小姐才在琴旁坐下来。

Oh, I would like to request that you keep the door to my wig colosseum closed because, if I did not make it clear, this whole situation is on climate control and has an estimated value of 60 grand.

对了，我需要请你一定要把我“假发竞技场”门关好，我再强调一遍，这里面有温度调节系统那些假发估值有六万美元。

Basically, we are training the system that can predict in the next 20 minutes in every corner of a city how many rides requests were coming out.

实际上，我们正在训练这种系统，使之能够预测出20分钟内在整个城市里有多少人需要打车。

Now, as the frames come in from the Camera preview, we simply create a Core ML request to run on each of these frames.

相机预览各帧出现时，我们只需要建立一个 Core ML 请求，让它在每一帧上运行就可以了。

It was not an order, it was a request.

他不是在命令哈利，而是在请求他。