This house is being requisitioned by the British government.

这栋房子被英国政府征用了。

I'd have been requisitioned for essential war work.

我可能会被征用去制造军需品。

France, by contrast, passed a law this week giving the government the power not just to control people's movements, but also to manage prices and requisition goods.

相比之下，法国本周通过了一项法律，赋予政府不仅可以控制人们出行，还可以管理价格和征用商品权力。

Armies still rely heavily on horses, and these are requisitioned throughout the country.

军队仍大量依赖马匹，而这些马是全国各地征召来。

He requisitioned the cash to pay off Dr. Sutherland.

他用现金收买了萨瑟兰医生。

He also says that your Department insist on ordering all pens, pencils, paperclips and so on centrally, and then distributing them against departmental requisitions.

他还说贵部坚持集中采购所有钢笔、铅笔和回形针等，然后根据部门申请分发。

In France, a warehouse of the main Paris food market complex has been requisitioned as a mortuary.

法国巴黎某大型市场仓库已被征用为停尸间。

Not long after the trial ended, Kepler's Linz home was requisitioned and turned into a troop garrison.

审判结束后不久，开普勒在林茨家被征用并改造成了军队驻地。

Rubber was requisitioned for the production of military boots.

橡胶被征用用于生产军靴。

It was announced by authority that there were to be no more requisitions from the king to the colonial assemblies for supplies, but that the colonies were to be taxed instead by act of Parliament.

当局宣布，国王不再向殖民地议会征求物资，而是通过议会法案向殖民地征。

While Howe delayed his attack on the American capital, Hamilton was given the delicate task of requisitioning supplies from the city to bolster Washington's dwindling supplies while preventing them from falling into the hands of the British.

在豪将军推迟对美国首都攻击期间，汉密尔顿被赋予了从城市征用物资以补充华盛顿日益减少补给品这一敏感任务， 同时还要防止这些物资落入英国人之手。

They have rejected, therefore, the proposal of being taxed by parliamentary requisition, and, like other ambitious and high-spirited men, have rather chosen to draw the sword in defence of their own importance.

因此，他们拒绝了通过议会征用征议，并且像其他雄心勃勃、意气风发人一样，宁愿选择拔剑捍卫自己重要性。

When the army began requisitioning Keith's trucks, he had to start bottling carbonated water in order to get his company on the list of businesses " essential" to the war effort.

当军队开始征用基思卡车时，他不得不开始瓶装碳酸水， 以便让自己公司被列入对战争努力“至关重要” 企业名单。

The only is doing in requisitioning this, uh, Capella satellite, does he pay a fee to be able to have them turn it on?

唯一需要做是申请这颗，嗯， 卡佩拉卫星， 他需要支付费用才能让它启动吗？

During the war, Audley End was requisitioned for military use and it became a secret training base for the Polish Special Operations Executive.

- 战争期间，奥德利恩德被征用为军事用途，并成为波兰特种作战司令部秘密训练基地。

I had requisitioned the carriage for the day and had asked my elderly friend to remain within it unless we should summon him.

我已经征用了当天马车， 并要求我老朋友留在车里， 除非我们召唤他。

There are a few other things we need to order, but I still need to submit a requisition for a purchase order.

我们还需要订购其他一些东西，但我仍然需要交采购订单申请。

I'm sorry, b.c.I got to fill out a requisition for the big payout.

抱歉 B。C。 我得填表申请奖金。

You also requisitioned 20 c.C.'s of ethanol.

你还要了20毫升乙醇。

How Anne's more rigid requisitions might have been taken is of little consequence. Lady Russell's had no success at all: could not be put up with, were not to be borne.

要推测安妮更为严格紧缩计划会引起什么反应，是毫无意义。因为连拉塞尔夫人计划都失败了。他们无法忍受，难以做到。