China will resolutely defend its own legitimate interests.

中方将坚决捍卫自身合法权益。

We will enhance the protection of cropland, and resolutely stop any attempt to use it for purposes other than agriculture and specifically grain production.

强化耕地保护，坚决遏制耕地" 非农化" 、防止" 非粮化" 。

It calls for a contradictory thing - a mind that is constantly open to new facts that dictate change but at the same time is resolutely committed to what seems best at any given point of time.

需要矛盾主义，一种对一切改变和新鲜事物开放性态度，但同时又在任何时候，都坚决拥护时下最正确选择。

But in failing to resolutely clear up these speculations and myths about whether trauma essays are rewarded or discouraged, universities are indirectly enabling the rise of the trauma essay and all of its harmful implications.

但是，大学并没有坚决清除这些推测和流言，讨论它们到底鼓励还是不鼓励写创伤作文，所以它们间接导致创伤作文和后续伤害层出不穷。

His disloyalty irritated his wife, who resolutely left home.

不忠激怒妻子，她毅然离开这个家。

And we will resolutely root out privileged-seeking mindsets and behavior.

坚决破除特权思想和特权行为。

" No, sir, I don't, " answered Harry, resolutely.

“不，先生，我不这么认为。”哈里果断地回答。

" No, " he repeated, " I'm busy." And he held resolutely on his course.

“不行，”仍然说，“我有事。”说完便径直。

He resolutely opposed anti-Semitism. Jews were “sacred friends”, he said.

毋庸置疑，是坚决反对反犹太主义。用话说，犹太人是“神圣朋友”。

He said our focus is resolutely and relentlessly on Ukraine.

说，我们重心绝对是乌克兰。

China says it " resolutely opposes" any use of chemical weapons in Syria.

中国表示，坚决反对叙利亚使用化学武器。

Throughout the country we must resolutely implement the following principles: the law must be observed, law enforcement must be strict, law-breakers must be dealt with accordingly and all persons are equal before the law.

遵守法律，执法严格，依法问责，法律面前人人平等。

He sat quite motionless for a while, gazing into the fireplace, then, finally coming to a decision, he dipped his quill into the ink bottle once more and set it resolutely upon the parchment.

一动不动地坐一会儿，眼睛出神地望着壁炉，然后终于拿定主意，又把羽毛笔在墨水瓶里蘸蘸，果断地在羊皮纸上写起来。

Then Garrone, moved to pity for poor Crossi, rose abruptly and said, resolutely, " It was I." The master looked at him, looked at the stupefied scholars; then said in a tranquil voice, " It was not you" .

这时，卡隆好像可怜克洛西，忽然起立，态度很坚决地说：“是我！”先生眼盯着卡隆，又看看呆着学生们，静静地说：“不是你。”

While addressing these in the short term, we must also remain resolutely focused on tackling the greatest challenges that threaten our tomorrow.

在短期内解决这些问题同时，我们还必须继续坚定地集中精力克服威胁我们未来巨大挑战。

Pausing first to put the door key in its old place behind the shutter, she resolutely turned her face to the confronting pile of firmamental darkness beyond the palings, and stepped into its midst.

她先停一会儿，把大门钥匙放在百叶窗背后老地方，然后果断地转过身，面对栅栏外面昏天黑地，举步进去。

He's gone from teenage criminal to rapper Marky Mark to one of Hollywood's highest-paid actors, and he resolutely credits his family, hard work and his deep Catholic faith for his transformation.

从少年罪犯变成饶舌歌手马克·马克，成为好莱坞片酬最高演员之一。坚定地将自己转变归功于自己家庭、辛勤工作和虔诚天主教信仰。

Emma gave him back the letter; then at dinner, for appearance's sake, she affected a certain repugnance. But as he urged her to try, she resolutely began eating, while Charles opposite her sat motionless in a dejected attitude.

艾玛把信还给；后来吃晚餐时候，她也学世故，装作吃不下去。 但是一定要勉强她吃，她也就硬着头皮吃起来，而夏尔坐在她对面，反倒一动不动，显得心情沉重。

" How are you doing that? " demanded Hermione, who was redfaced and whose hair was growing bushier and bushier in the fumes from her cauldron; her potion was still resolutely purple.

“你是怎么做到？”赫敏问，她坩埚里冒出热气熏得她满脸通红，头发也越来越乱。她药剂还是紫色，丝毫不肯改变。

I had resolutely kept my thoughts from the cabin during all the passage but once, and now I found my ideas clustering round a tureen of turtle in spite of all my philosophy.

那种痛苦难捱实在饱含诱惑，我身在驾驶舱，尽量努力地克制自己，可一晃眼，发觉眼前飘动全是那碗美味龟煲汤。