It's a book that resounds with reality.

这本书的每一页都是冷酷现实的声。

But when Krum's name was announced, the whole stadium gave him a resounding, earsplitting roar.

可是当巴格曼报出克鲁姆的名字时，育馆给予了他无比热烈的、震耳欲聋的欢呼。

The bell rung the alarm, and the cry of fire resounded through the streets.

报警的钟声了，失火的叫喊声彻大街。

There were hundreds of homes in flames, hundreds of homes resounding with their footsteps.

成百上千家的住宅毁于烈火，成百上千家庭遭到蹂躏。

Wasn't The Wasteland resounding in my brain?

《荒原》不正在我的脑海里吗？

Charity fell, with a resounding crash, onto the table below, which trembled and creaked.

查瑞丽倒了下去，重重地摔在了下面的桌子上，桌吱吱作。

And the earth resounds with the joy of waves.

大地荡着水波的喜悦。

At the age of six he had asked a Scripture riddle: " Who was the first man known to wear breeches? " and applause had resounded from the very verge of the heath.

六岁时他问了一《圣经》上的难题：“第一穿上裤子的人是谁？”赢得的掌声遍荒原的四面八方。

And she protested that she was not mocking him, when the report of a cannon resounded. Immediately all began hustling one another pell-mell towards the village.

她发誓不是开玩笑。忽然听见一声炮， 大家立刻一窝蜂似的挤到村子里去。

Five minutes later he was dashing past the security trolls outside the entrance to Gryffindor Tower, Professor Trelawney's words still resounding in his head.

五分钟以后，他从保安侏儒面前冲过去，到了格兰芬多塔楼入口处的外面，特里劳妮教授的话仍然在他耳边。

The broad palms of his tail are flirted high into the air! then smiting the surface, the thunderous concussion resounds for miles.

它那阔大的尾叶高高地挥向空中，然后重重地拍击着水面，雷鸣般的冲击声能着传出数英里之外。

They have this fantastic sound which resounds through the jungle and can be heard up to 15 to 20 kilometers away.

“他们击出的这种奇妙鼓声在丛林中，15至20公里以外都能听到。”

The performance, so noisily announced by the Honourable Mr. Batulcar, was to commence at three o'clock, and soon the deafening instruments of a Japanese orchestra resounded at the door.

尊贵的巴图尔卡先生大张旗鼓宣传的表演节目，将在下午三点钟开始。这时，在大门口开始了锣鼓喧天的日本乐队大合奏。

These lashings, like the chords of a stringed instrument, resounded as if vibrated by a violin bow.

这些钢索仿佛是乐器上的弦，被一张无形的弓拉着发出飕嗦振荡的声。

Late evening dew glistened on every bush and soon the loons' call would resound across the water.

再晚些，灌木上的露珠开始闪烁，不久，潜水鸟的叫声就会在水面上荡起来。

Heavy gunfire resounded through Sanaa for around an hour as presidential security guards battled with militants.

总统府安全警卫和武装分子开始了枪战，萨那都听到猛烈的交火声。

Back in the woods there was a still that manufactured a cheap quality of corn whisky and, by night, the cabins in the creek bottoms resounded with drunken yells and curses.

当局没办法也懒得调查，一般就让住在这里的人自己解决那些见不得人的麻烦事，后面的树林里有一造酒的作坊，能用玉米产生劣质威士忌。到了晚上，沟底的小屋里就传出醉鬼的嚎叫和咒骂声。

Her voice resounded all around the old stone church.

她的声音彻在古老的石头教堂周围。

And the Fifth Symphony's central motif has continued to resound through the ages.

第五交曲的中心主题一直荡在各时代。

His sobs resounded horribly against those dreary walls and reverberated in the echoes.

他的抽泣声可怕地荡在那些阴郁的墙壁间，余音缭绕。