The restaurants in particular are restive, not least because food is already a low-margin business.

餐馆尤其不安，特别因为食品已经是一个低利润率的行业。

This is the latest violent incident in the restive northwest region bordering Afghanistan.

巴基斯坦与阿富汗接壤的不安的西北部地区发生了最新暴力事件。

NATO soldiers were killed Saturday when a plane crashed in the restive southern Afghanistan.

周六，北飞机的阿富汗南部坠毁，导致北士兵死亡。

Executives at OpenAI circulated a memo to restive staff late on Monday night saying they were in intense talks with Altman, the board and interim chief executive Emmett Shear aimed and ending the stand-off and unifying the company.

OpenAI高管周一深夜向焦躁不安的员工分发了一份备忘录，称他们正与奥特曼、董事会和临首席执行官埃米特·希尔进行紧急谈判，旨结束僵局，统一公司。

I will at another time go into the Crucifixion myth and its strong element of truth.Since you, Joseph, seem slightly restive, I will close the session.You have learned much, and this material will stand many in good stead.

我将另一个间讨论耶稣受难的神话及其真实的强烈元素。由于你，瑟，似乎有点坐立不安，我将结束这课。你们已经学到了很多，这份资料会让很多人受益。

Nevertheless, you need to beware—if you slow the pace down too much, even the most patient reader is apt to grow restive.

但是，你需要明白的是——如果你把奏放得太慢，即便是最有耐心的读者也会不耐烦起来。

The world economy seems able to cope with prices at that level, which also deliver the revenues needed to buy off restive populations.

不仅全球经济能够承受起这个价格，并且还能让沙特获得足够的税收支出福利安抚国内不安定的民众。

Mammy shifted from one foot to another like a restive elephant. She had a dim feeling that she was being got around.

她隐地感觉自己快要让步了。

Prison torture grew more brutal and baroque as rebels outside made advances and government warplanes bombed restive neighborhoods.

监狱外的反叛势力取得了进展，政府的战机便轰炸了监狱周围难以控制的几个社区，监狱里的酷刑因此变得更加残酷、更加变态。

It changes its focus, grows restive, adopts new forms in line with existence-necessities that exist within other fields.

它会改变它的焦点，变得躁不安，采纳新形态，以符合存于其他场域的生存必要。

The skirmishes have come days ahead of Indian Prime Minister Narendra Modi's visit to the restive region.

冲突发生印度总理纳伦德拉? 莫迪将访问这一地区的前几天。

I glanced to my left, where the queue at my section was growing restive.

我向左看了一眼，那里我们区域的队伍越来越不耐烦了。

Such music is not for the piano, and her audience began to get restive, and Cecil, sharing the discontent, called out: " Now play us the other garden—the one in Parsifal" .

这样的音乐不适合钢琴，她的听众开始变得不安，塞西尔也很不满，她喊道：“现给我们演奏另一个花园——帕西法尔的那个”。

And when they got there and it was really clear that the president was not going to meet their demands, they began to get a lot more restive.

当他们到达那里， 且明确总统不会满足他们的要求，他们开始变得更加焦躁不安。

Yet I am of opinion, this defect arises chiefly from a perverse, restive disposition; for they are cunning, malicious, treacherous, and revengeful.

然而我认为，这种缺陷主要源于它们乖戾倔强的性格；因为它们狡猾、恶意、奸诈且好报复。

And there's talk now in the West Bank where it's restive of, you know, a new intifadah simmering.

现有传言称，旦河西岸正酝酿一场新的起义。

Lynx grew restive and barked and whimpered even in his sleep.

Lynx变得焦躁不安, 甚至睡梦中吠叫和呜咽。

A few white seagulls flicker across the surface of the sea, quickly and lightly, wings skimming the waves which become, little by little, increasingly restive.

三只五只的白鸥轻轻地掠过，翅膀扑着波浪——一点一点躁怒起来的波浪。

They too were loaded with revolutionary debts calling for heavy taxes upon an already restive population.

他们也背负着革命债务，要求对已经不安的民众征收重税。

Here the soul, getting restive, is lashing out at the more palpable forms of Montaigne's great bugbears, convention and ceremony.

这里，灵魂变得焦躁不安，猛烈抨击蒙田的巨大烦恼、惯例和仪式的更明显的形式。