Pakistan's Prime Minister Shehbaz Sharif says the formal resumption of a 1.2 billion dollar loan by the international monetary fund is a major step in his government's efforts to put the economy back on track.

国际货币基金组织正式恢复向巴基斯坦贷款 12 亿美元，巴基斯坦总理夏巴兹·谢里夫表示，这是巴基斯坦政府努力使经济回正轨一步。

The Israeli government says it will release another 26 Palestinian prisoners as a part of a deal brokered by the United States earlier this year for the resumption of peace talks.

以色列政府称将释放另外26名巴勒斯坦囚犯，这是美国今年年初促成启和谈协议一部分。

China is to embrace intensive classes resumption in May.

国将于5恢复集复课。

But its argument that whale stocks has recovered sufficiently to justify the resumption of sustainable hunting was voted down. That seems to have paved the way for this decision.

日本辩称鲸鱼数量现已充分恢复可以新开始持续捕鲸，但遭到否决。这似乎给日本恢复捕鲸决定铺平了道路。

The company said the resumption of services had been accidental. Leonardo Russia reports.

该公司表示，服务恢复只是偶然。列奥纳多·拉歇尔报道。

Public transportation services in the city started resumption late last month.

该市公共交通服务上底开始恢复。

The resumption in tourism has been stunning.

旅游业复苏令人震惊。

The resumption of fighting has left trucks stranded at the border.

战火燃使卡车滞留在边境。

The cease-fire clears the way for the resumption of indirect talks on a longer-term agreement.

这次协议达成有望为更长时间熄火铺平道路。

Iran and Sudan have announced the resumption of their diplomatic ties after a seven-year pause.

伊朗和苏丹宣布在年后恢复外交关系。

Cambodia has welcomed the resumption of China Eastern Airlines flights to Siem Reap.

柬埔寨欢迎国东方航空公司恢复飞往暹粒航班。

The ruling military council in Sudan says a proposal submitted by the African Union was suitable for the resumption of talks with the opposition.

苏丹执政军事委员会表示，非洲联盟提出提案很适合恢复与反对派谈判。

The court also cleared the way for the resumption of same-sex marriage in California after ruling that groups have put Proposition 8 on the ballot didn't have the authority to defend it after state officials declined to do so.

法庭还为加州恢复同性婚姻扫除了障碍，一些组织求就《加州8号提案》进行投票，法庭判决这些组织无权捍卫这项提案，此前加州官员也否决了该案。

The resumption of the China-Russia visa-free policy at the end of September this year is not for individuals but for tourist groups too, according to the Heihe Cultural Radio, television and Tourism Bureau.

据黑河文化广播电视和旅游局称，今年9底恢复俄免签政策不针对个人，仅适用于旅游团体。

" We agreed with Ukrainian partners on the conditions of the resumption of the gas supplies to Ukraine, at least for the winter period, " Russian President Vladimir Putin said that day.

“就恢复对乌克兰至少今年冬天天然气供应条件上我们与乌克兰方达成一致。”

The UN says delegates at talks aimed at bringing peace to Yemen have agreed that there should be a full resumption of aid deliveries to the embattled southern city of Taizz.

联合国表示称，也门和谈代表同意全面恢复对南部城市塔伊兹人道救援。

The general manager of the Fairmont The Palm hotel also noted that they are thrilled to see the resumption of international travel from China and its impact on local tourism and economy.

费尔蒙棕榈酒店总经理也指出，他们很高兴看到国恢复国际旅游，这对当地旅游和经济产生影响。

That, since Wildeve's resumption of his right to Thomasin, Venn, with the thoroughness which was part of his character, had determined to see the end of the episode.

也没说自从韦狄申他对托玛茜婚约后，维恩按他做事彻底性格，决意看到这件事会是个怎样结局。

Japan began its first commercial whale hunts in more than three decades on Monday, brushing aside outrage over its resumption of a practice that conservationists say is cruel and outdated.

在周一，日本开始了 30 多年来首次商业捕鲸活动，对恢复捕鲸习俗引发愤怒置之不理。环保人士称，这一习俗是残忍且过时。

I think, if I had been having that kind of resumption of normal life hanging over me, I may have felt a little bit more anxious about it.

我想，如果我一直有那种恢复正常生活感觉，我可能会觉得更焦虑。