He retched again and Ron leapt backwards out of the way.

他又呕起来，罗恩朝后一跳。

He did not linger over Ron's cauldron, but backed away swiftly, retching slightly.

他在罗恩的坩埚前不仅没有多待，还迅速地退了回去，而且感觉有点犯恶心。

He retched and ducked out of sight again.

他干呕了一下，忙又俯下身去。

Malfoy fell off the broom and lay facedown, gasping, coughing, and retching.

马尔福从扫帚上脸朝下地摔了下来，躺在地上连喘带咳，恶心得要干呕。

You retch on your own time.

在呕时间再呕。

There was more retching from downstairs, followed by a horrible spattering sound——" she's not feeling'er best."

下层传来呕可怕的哗啦，“她不舒服。”

Uncle Vernon was purple-faced, shouting, his fists still raised; Aunt Petunia had her arms around Dudley who was retching again.

弗农姨父的脸涨成了猪肝色，他大吼叫着，两只拳头仍然高高地举着。佩妮姨妈用两只胳膊搂着又在于呕不止的达力。

Choking and retching, soaking and colder than he had ever been in his life, he came to facedown in the snow.

他感到了窒息恶心的，还有他那一生中未曾体验过的湿透寒冷，他在冰雪中逐渐沉下去。

(retching) - Yeah, she's pretty good with spice.

（干呕）- 是的，她很擅长调味。

He feels nauseous, but he can't retch, and he can't look away.

他感到恶心，却无法呕，也无法移开视线。

Just made you retch in your mouth.

让恶心得想。

She continued to retch and moan most horribly.

她继续极度痛苦地呕呻吟。

He made retching sounds for a time, then rested, snoring softly.

他发出了一阵干呕，随后休息片刻，轻轻地打起了鼾。

But my throat wouldn't quit trying to laugh, like retching after your stomach is empty.

但我的喉咙不停地想笑， 就像胃空了之后呕一样。

(Adam retching) - So, what makes fluid fill the lining of the kid's lungs?

（亚当干呕） - 那么，是什么让液体充满了孩子的肺部内壁？

From behind me there's a sound of retching.

我身后传来一阵呕的音。

She retched once, twice, but she wasn't sick.

她呕了一次, 两次, 但她没有生病。

So if you're retching, please close your eyes if vomiting makes you sick.

所以如果在干呕，请闭上眼睛，因为呕可能会让感到不适。

Men retched as they dug in.

士兵们在挖掘掩体时呕不已。

And on his torn and bleeding lips it was like a pitiful retching of the soul.

而在他撕裂流血的嘴唇上， 就像是可怜的灵魂干呕。